Traduzione del testo della canzone Hitting Home - Acoustic Ladyland

Hitting Home (originale)

I’m sorry
I didn’t want to misunderstand you
Didn’t mean
To make you feel so alone
But I still
Like doing all those things you never wanted to do
Put my coat down,
I’m not coming home
You’re fun
But don’t think I ever promised it to you
Didn’t mean
To make you feel I belonged
Could I mend
All those hearts that you had broken for you?
Would like to,
But I’m not that strong
And I’ve been starting fights again
I know it’s in my head, this game
But I still don’t like losing
And I’ve been hitting home again
Been off my face and lost my name
It is such a stupid thing
Don’t tease me
I know that you wanted it too
I was there
When you were still afraid
And I loved to undo
All those shiny buttons for you
Don’t pretend
You don’t need to get laid
I know
That I made it too easy for you
Once you found out
I would’ve stayed long
But I thought
We did everything you ever wanted to do
It’s not you
I’m just best off alone
And I’ve been starting fights again
I know it’s in my head, this game
But I still don’t like losing
And I’ve been hitting home again
Been off my face and lost my name
It is such a stupid thing
And I’ve been starting fights again
I know it’s in my head, this game
But I still don’t like losing
And I’ve been hitting home again
Been off my face and lost my name
It is such a stupid thing
And I’ve been starting fights again…

Hitting Home (traduzione)

Scusami
Non volevo fraintenderti
Non intendevo
Per farti sentire così solo
Ma io ancora
Come fare tutte quelle cose che non avresti mai voluto fare
Metti giù il mio cappotto,
Non sto tornando a casa
Sei divertente
Ma non pensare che te l'ho mai promesso
Non intendevo
Per farti sentire che io appartengo
Potrei riparare
Tutti quei cuori che avevi spezzato per te?
Vorrei,
Ma non sono così forte
E ho ricominciato a combattere
So che è nella mia testa, questo gioco
Ma non mi piace ancora perdere
E ho colpito di nuovo a casa
Sono stato fuori di testa e ho perso il mio nome
È una cosa così stupida
Non prendermi in giro
So che lo volevi anche tu
Ero lì
Quando avevi ancora paura
E mi piaceva annullare
Tutti quei bottoni lucidi per te
Non fingere
Non hai bisogno di scopare
Lo so
Che l'ho reso troppo facile per te
Una volta scoperto
Sarei rimasto a lungo
Ma io pensavo
Abbiamo fatto tutto ciò che avresti sempre voluto fare
Non sei tu
Sto solo meglio da solo
E ho ricominciato a combattere
So che è nella mia testa, questo gioco
Ma non mi piace ancora perdere
E ho colpito di nuovo a casa
Sono stato fuori di testa e ho perso il mio nome
È una cosa così stupida
E ho ricominciato a combattere
So che è nella mia testa, questo gioco
Ma non mi piace ancora perdere
E ho colpito di nuovo a casa
Sono stato fuori di testa e ho perso il mio nome
È una cosa così stupida
E ho ricominciato a combattere...