Traduzione del testo della canzone What Kind of Woman - Adam Cohen

What Kind of Woman (originale)

Make me an offer I can’t refuse, Lord
Give me something I can really use, Lord
Tell me there’s no way that I can lose, Lord
Show me a miracle or two, Lord
In the name of all that’s mighty
Give me love Aphrodite
Give me God on my side
Give me Mary, Jesus Christ
And the Lord spoke, this is no joke and she said
What kind of woman do you want tonight
What kind of woman fits your appetite
What kind of woman have you had in the past
When you laid in the tall leaves of another man’s grass
For Abraham Lincoln it says «free the slaves»
For you I see right here it says «get him laid»
Lord, let me climb up Jacob’s ladder
Or slide down, it doesn’t matter
Just show me angels, show me saints
In the flesh, not in paint
In the name of all that’s mighty
Give me love Aphrodite
Give me God on my side
Give me Mary, Jesus Christ
And the Lord spoke, this is no joke and she said
What kind of woman are you looking for
A woman who is perfect or a woman who is torn
What kind of woman do you need for your heart
Do you need a bride of the light or a bride of the dark
For Moses it says right here «part the waves»
For you all it says is give you the winning phrase
And what about asking to be saved
Why are there no apologies made
For everything that humans ever craved
Like guns and blood and lust and love and accolades
In the name of all that’s mighty
Give me love Aphrodite
Give me God on my side
Give me Mary, Jesus Christ
In the name of all that’s mighty
Give me love Aphrodite
Give me God on my side
Give me Mary, Jesus Christ
And the Lord spoke, this is no joke

What Kind of Woman (traduzione)

Fammi un'offerta che non posso rifiutare, Signore
Dammi qualcosa che posso davvero usare, Signore
Dimmi che non c'è modo che io possa perdere, Signore
Mostrami uno o due miracoli, Signore
In nome di tutto ciò che è potente
Dammi amore Afrodite
Dammi Dio dalla mia parte
Dammi Maria, Gesù Cristo
E il Signore ha parlato, questo non è uno scherzo e lei ha detto
Che tipo di donna vuoi stasera
Che tipo di donna si adatta al tuo appetito
Che tipo di donna hai avuto in passato
Quando ti sei sdraiato tra le alte foglie dell'erba di un altro uomo
Per Abraham Lincoln si dice «libera gli schiavi»
Per te vedo proprio qui dice «fallo scopare»
Signore, fammi salire sulla scala di Giacobbe
Oppure scorri verso il basso, non importa
Mostrami solo angeli, mostrami santi
Nella carne, non nella pittura
In nome di tutto ciò che è potente
Dammi amore Afrodite
Dammi Dio dalla mia parte
Dammi Maria, Gesù Cristo
E il Signore ha parlato, questo non è uno scherzo e lei ha detto
Che tipo di donna stai cercando
Una donna che è perfetta o una donna strappata
Di che tipo di donna hai bisogno per il tuo cuore
Hai bisogno di una sposa della luce o di una sposa del buio
Per Mosè proprio qui dice «separare le onde»
Per te tutto quello che dice è darti la frase vincente
E che ne dici di chiedere di essere salvato
Perché non ci sono scuse
Per tutto ciò che gli umani hanno sempre desiderato
Come pistole e sangue e lussuria e amore e riconoscimenti
In nome di tutto ciò che è potente
Dammi amore Afrodite
Dammi Dio dalla mia parte
Dammi Maria, Gesù Cristo
In nome di tutto ciò che è potente
Dammi amore Afrodite
Dammi Dio dalla mia parte
Dammi Maria, Gesù Cristo
E il Signore ha parlato, questo non è uno scherzo