Traduzione del testo della canzone Pretty Things - Adam Friedman

Pretty Things (originale)

You’re pretty like the moon
No one can get to you
That’s lonely but it’s true
You’re pretty like the moon
Folk songs and cigarettes
You’re such a perfect mess
You seem so unimpressed
You smile when you’re depressed
But darlin' let me see the scars you’re hiding
Underneath you’re makeup
Show me what it is that you’re afraid of
Why you hide behind your pretty things
And don’t you know that even roses die
And nothing’s really made to last forever
Even beauty fades, you can’t always rely on
Pretty things
Red wine and vanity
Your fashion fantasies
That smile can’t hide your tears
That boy can’t hide your fears
It’s better when it hurts
It shows you what it’s worth
So cue the masquerade
Inside your still afraid
So darlin' show me all the the scars you’re hiding
Underneath your makeup
Show me what it is that you’re afraid of
Why you hide behind your pretty things
And don’t you know that even roses die
And nothing’s really made to last forever
Even beauty fades, you can’t always rely on
Pretty things
What goes up, must come down
You fly too high, oh, you’re gonna hit the ground
Too many words, they don’t explain
So we hide behind our pretty things
Behind the laughter and behind the smiles
I’ve got my scars that I’m hiding too
Darling, how me what you’re hiding
And I’ll show you what I’m hiding
Behind all my pretty things

(traduzione)

Sei bella come la luna
Nessuno può contattarti
È solitario ma è vero
Sei bella come la luna
Canti popolari e sigarette
Sei un pasticcio così perfetto
Sembri così impressionato
Sorridi quando sei depresso
Ma cara fammi vedere le cicatrici che nascondi
Sotto il tuo trucco
Mostrami di cosa hai paura
Perché ti nascondi dietro le tue cose carine
E non sai che muoiono anche le rose
E niente è fatto per durare per sempre
Anche la bellezza svanisce, su cui non puoi sempre fare affidamento
Cose carine
Vino rosso e vanità
Le tue fantasie di moda
Quel sorriso non può nascondere le tue lacrime
Quel ragazzo non può nascondere le tue paure
È meglio quando fa male
Ti mostra quanto vale
Quindi date la mascherata
Dentro hai ancora paura
Quindi cara mostrami tutte le cicatrici che stai nascondendo
Sotto il tuo trucco
Mostrami di cosa hai paura
Perché ti nascondi dietro le tue cose carine
E non sai che muoiono anche le rose
E niente è fatto per durare per sempre
Anche la bellezza svanisce, su cui non puoi sempre fare affidamento
Cose carine
Ciò che sale deve scendere
Voli troppo in alto, oh, toccherai terra
Troppe parole, non spiegano
Quindi ci nascondiamo dietro le nostre belle cose
Dietro le risate e dietro i sorrisi
Ho le mie cicatrici che nascondo anche io
Tesoro, come me cosa stai nascondendo
E ti mostrerò cosa sto nascondendo
Dietro tutte le mie cose belle