Traduzione del testo della canzone gentlemen's evening - Adam West, Jake Starr

gentlemen's evening (originale)

It’s a gentlemen’s evening, baby
That’s why we’re sticking around
Lord Pounder is mixing the drinks
Markus is out bringing Connie to town
We’ve got the best here
The finest squad of the rock elite
So kick your shoes off
And make a toast to the Swedish beat
And the music’s getting faster
And the air’s just full of laughter
Where are all the chicks we’re after?
It’s a gentlemen’s evening, baby
Dave C. made a Swedish girl cry
Nicke B. just used my towel
That rag will never get dry
Bobby Lee just licked some paper
We think that’s oh so sad
But it’s a gentlemen’s evening, baby
The best times a man can have
You wanted to come here
But you’ve been in town way too long
You wanted to fit in
You’ll know why when you hear this song
We’d like to help you
But you better get back to Chuck’s room
Cuz it’s a gentlemen’s evening
And here comes the sonic boom
We’re gentlemen.
.. yeah!

gentlemen's evening (traduzione)

È una serata tra gentiluomini, piccola
Ecco perché restiamo in giro
Lord Pounder sta preparando le bevande
Markus sta portando Connie in città
Abbiamo il meglio qui
La migliore squadra dell'élite del rock
Quindi togliti le scarpe
E fai un brindisi al ritmo svedese
E la musica sta diventando più veloce
E l'aria è piena di risate
Dove sono tutte le ragazze che stiamo cercando?
È una serata tra gentiluomini, piccola
Dave C. ha fatto piangere una ragazza svedese
Nicke B. ha appena usato il mio asciugamano
Quello straccio non si asciugherà mai
Bobby Lee ha appena leccato della carta
Pensiamo che sia davvero triste
Ma è una serata tra gentiluomini, piccola
I momenti migliori che un uomo possa avere
Volevi venire qui
Ma sei in città da troppo tempo
Volevi adattarti
Saprai perché quando ascolterai questa canzone
Vorremmo aiutarti
Ma è meglio che torni nella stanza di Chuck
Perché è una serata tra gentiluomini
Ed ecco che arriva il boom sonico
Siamo signori.
.. si!