Traduzione del testo della canzone L'idole - Adanowsky

L'idole (originale)

Mais quand va -t-on me regarder?
J’aimerai être une idole
Que sur des lèvres enflammée
On lise mes paroles
Hélas personne ne me voit
Et pourtant je m’efforce
De donner un peu de joie
À ces bêtes féroces
Mais alors qu’est ce que j’y peux
Si je suis si peu radieux
Ô qu’importe si je ne suis pas illuminé…
Fixez-moi, je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera
Alors?
vous ai-je impressioné?
Par ma grande éloquence
C’est seulement que je suis fait
D’une force de sens
Je sais vous n’osez pas danser
Car je suis un bel âtre
Tant pis j’aurais voulu vous offrir
De grands coups de théatre
Certes je ne suis pas très heureux
Et mon ciel n’est pas si bleu
Mais qu’importe je vous en mettrai plein les yeux…
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera…
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Et vous ne l’oublierez pas

L'idole (traduzione)

Ma quando mi guarderanno?
Vorrei essere un idolo
Che sulle labbra infiammate
Leggono le mie parole
Ahimè nessuno mi vede
Eppure mi sforzo
Per dare un po' di gioia
A queste bestie feroci
Ma allora cosa posso fare
Se sono così debole
E se non fossi illuminato...
Guardami, ti torco
Con i miei passi di danza
Ascoltare questa voce ti porterà via
Lei ti stregherà
Allora?
ti ho impressionato?
Per mia grande eloquenza
È solo che ho finito
Con una forza di significato
So che non osi ballare
Perché sono un bel focolare
Peccato che avrei voluto offrirti
Grandi successi
Devo ammettere che non sono molto felice
E il mio cielo non è così blu
Ma qualunque cosa, ti lascerò a bocca aperta...
Guardami, ti torco
Con i miei passi di danza
Ascoltare questa voce ti porterà via
Ti conquisterà...
Guardami, ti torco
Con i miei passi di danza
Ascoltare questa voce ti porterà via
E non lo dimenticherai