Testi di Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) - Adanowsky, Arthur H

Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) (originale)

Ecoute bien, compagnon du ciel
Ecoute ces cris qui viennent d’en bas
Viens, le devoir nous appelle
Viens, suis-moi
-Ne t’en fais pas, mon bel ami
Depuis des siècles ces chants nous bercent
Allonge-toi et repose-toi
Ils s’en sortiront sans nous, crois-moi-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut
Oui, on est bien, allongés sur nos ailes;
Mais tout de même, parmi ces rêves sublimes
N’oublions pas que le temps est cruel
Et que des âmes en sont victimes
-Que t’ai-je dit?
Tu ne vois donc pas
Ils n’ont que faire de tes gestes
Ne t’en fais pas, reste avec moi
Ils s’en sortiront sans nous, crois-moi-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut
Regarde la terre, elle s'éteint sous nos yeux
Laissons envoler des foules orphelines
Rien, nous n’avons rien fait
¡Fuyons vite avant de payer!
Ne bouge pas, fidèle ami
Bientôt nous serons enfin libres
Ferme les yeux et prépare-toi
Ils vont faire sauter le paradis-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut

(traduzione)

Ascolta, amico del cielo
Ascolta queste grida che vengono dal basso
Vieni, il dovere chiama
Vieni seguimi
- Non preoccuparti, mia bella amica.
Per secoli queste canzoni ci cullano
Sdraiati e riposa
Ce la faranno senza di noi, credimi-
Nelle stelle, nelle stelle
È così bello, è così bello
Nelle stelle, nelle stelle
Siamo così bravi, così bravi lassù
Sì, stiamo bene, sdraiati sulle nostre ali;
Ma lo stesso, tra questi sogni sublimi
Non dimentichiamo che il tempo è crudele
E che le anime ne cadano vittime
-Cosa ti avevo detto?
Quindi non vedi
A loro non importa cosa fai
Non preoccuparti, resta con me
Ce la faranno senza di noi, credimi-
Nelle stelle, nelle stelle
È così bello, è così bello
Nelle stelle, nelle stelle
Siamo così bravi, così bravi lassù
Guarda la terra, sta svanendo davanti ai nostri occhi
Lascia volare folle orfane
Niente, non abbiamo fatto niente
¡Andiamo via velocemente prima di pagare!
Non muoverti, fedele amico
Presto saremo finalmente liberi
Chiudi gli occhi e preparati
Faranno esplodere il paradiso-
Nelle stelle, nelle stelle
È così bello, è così bello
Nelle stelle, nelle stelle
Siamo così bravi, così bravi lassù