Testi di Helsinki 1939 - Adastra

Helsinki 1939 (originale)

The last day of November in 1939
The early winter has painted the city white
As day turns to night and
Skies clear above
People below will
Fight to stay alive
The sunlight vanishes and leaves the city bare
The lights are killed and the traffic is rare
As heavy silence
Fills the ground
From the east
The sky unleashes the beast
The monstrous roaring of the bombers
Fills the moonlit sky
The fear among the men grows bigger
Unsure if they’re gonna die
The overwhelming size of the Soviet fleet
Prepares to drop its load
The pitch black city hidden down below
Prepares to take a blow
A Soviet pilot tries to see the target
In the pitch black night
The A-A fire lights the sky in flames
Right before the plane
In fear he drops the bombs and turns away
As flak tears the sides
As the first bombs hit the ground
The inferno is unleashed
The wail of death from above
They hear the screams everywhere
The dying cries of children
Somebody screams: Incoming!
The air raid siren cries midst of mayhem
All around the chaos unfolds
Bloody remains of dead civilians
Grief of the people left alive
Smoke arises from burning rubble
Inside the trapped children cry
How could their father save them now
He’s at frontline dying too
Save their souls
Mend our ways
May their souls
Rest in peace
When the sun begins to rise
The full destruction is seen
Death is present everywhere
But things could be worse
The government buildings still intact
Most of the bombs dropped to sea
Dread tonight’s second attack
Blood on their hands they’re coming back
Will we learn
From our past
May our scars
Heal in time
The first day of the bombings slowly came to end
A feeling of relief is felt throughout the town
Only to find out
That the coming night
Would make the capital
Face death again

(traduzione)

L'ultimo giorno di novembre del 1939
L'inizio dell'inverno ha dipinto di bianco la città
Mentre il giorno si trasforma in notte e
Cieli sereni sopra
Le persone sotto lo faranno
Combatti per rimanere in vita
La luce del sole svanisce e lascia la città nuda
Le luci sono spente e il traffico è raro
Come un silenzio pesante
Riempie il terreno
Da est
Il cielo scatena la bestia
Il mostruoso ruggito dei bombardieri
Riempie il cielo illuminato dalla luna
La paura tra gli uomini cresce
Non sono sicuro se moriranno
Le enormi dimensioni della flotta sovietica
Si prepara a scaricare il carico
La città nera come la pece nascosta laggiù
Si prepara a prendere un colpo
Un pilota sovietico cerca di vedere il bersaglio
Nella notte buia
Il fuoco AA illumina il cielo in fiamme
Proprio prima dell'aereo
Nella paura sgancia le bombe e si volta dall'altra parte
Mentre la contraerea strappa i lati
Quando le prime bombe colpirono il suolo
L'inferno è scatenato
Il lamento della morte dall'alto
Sentono le urla ovunque
Le grida morenti dei bambini
Qualcuno urla: In arrivo!
La sirena del raid aereo grida in mezzo al caos
Tutto intorno si scatena il caos
Resti insanguinati di civili morti
Il dolore delle persone rimaste in vita
Il fumo nasce dalle macerie in fiamme
Dentro i bambini intrappolati piangono
Come potrebbe il loro padre salvarli adesso?
Anche lui sta morendo in prima linea
Salva le loro anime
Ripara i nostri modi
Possano le loro anime
Riposa in pace
Quando il sole inizia a sorgere
Si vede la completa distruzione
La morte è presente ovunque
Ma le cose potrebbero andare peggio
Gli edifici governativi ancora intatti
La maggior parte delle bombe cadde in mare
Dread secondo attacco di stasera
Sangue sulle loro mani stanno tornando
Impareremo?
Dal nostro passato
Possano le nostre cicatrici
Guarisci in tempo
Il primo giorno dei bombardamenti finì lentamente
In tutta la città si avverte una sensazione di sollievo
Solo per scoprirlo
Che la notte in arrivo
Farebbe la capitale
Affronta di nuovo la morte