Traduzione del testo della canzone Se Vede Pe Faţa Ei - Adda

Se Vede Pe Faţa Ei (originale)

Se vede pe faţa ei
Se mărită pentru lei
Mama i-a zis: fata mea
Nu e bună dragostea nu te lua după mine
L-am iubit pe tac-tu şi nu mi-a fost bine
Avem în griji facturile şi ziua de mâine
Mama i-a zis: nu plânge fata mea
Maturizează-te, orientează-te
Fă-te frumoasă şi machiază-te
Slăbeşte, îmbracă-te, atrage-l
Ascultă-mi sfaturile, ia-ţi tocurile
Schimbă cercurile de prieteni ce nu te duc nicăieri
Să poţi să speri la o viaţă bună
Excursii lună de lună, haine scumpe, nu nu nu-i o glumă
Tu poţi să să le ai şi o să le ai
Dacă mă asculţi te vei plimba în maşini, nu în tramvai
Spune bye bye iubirii s-o ia naiba
Ea nu-ţi aduce banii şi faima
Se vede pe faţa ei
Se mărită pentru lei
Nici un zâmbet măcar
În timp ce merge spre altar (x2)
Fata i-a zis: mama mea
Te-am ascultat ştiu nu e bună dragostea
Nu m-am luat după tine l-am găsit pe el l-am luat de bine
Nu e frumos nici urât, dar are cecurile
Fata i-a zis: fii fericită mama mea
Te invit la nunta mea uite inelul, uite hotelul
În care vom merge în luna de miere
Uite camerele, peisajele, toate femeile
Întorc capul după el vor şi ele tot ce are în portofel
Şi toţi bărbaţii înşeală mie nu-mi pasă
Mai bine îţi arăt că am ales o casă într-o zonă luxoasă
Cu grădină piscină plină de bijuterii
Voi fi în ziua cea mare sper că va fi soare
Şi perfect eu nu zâmbesc
Zâmbeşte în locul meu, mamă, mă căsătoresc
Se vede pe faţa ei
Se mărită pentru lei
Nici un zâmbet măcar
În timp ce merge spre altar (x2)
Banii şi faima banii şi faima
Ai da orice pentru o zi să le ai
Dar ştii că în realitate
Strică sufletele toate (x2)
Se vede pe faţa ei
Se mărită pentru lei
Nici un zâmbet măcar
În timp ce merge spre altar (x2)

(traduzione)

Si può vedere sul suo viso
Si sposa per i leoni
Mia madre disse: "Mia figlia".
Non va bene, l'amore non ti prende da me
L'ho amato sul posto e non stavo bene
Siamo preoccupati per le bollette e per domani
Mia madre disse: "Non piangere, figlia mia".
Matura, orientati
Fatti bella e truccati
Perdi peso, vestiti, attiralo
Ascolta il mio consiglio, prendi i tacchi
Cambia le cerchie di amici che non ti portano da nessuna parte
Per poter sperare in una bella vita
Viaggi mensili, vestiti costosi, no, non è uno scherzo
Puoi averli e li avrai
Se mi ascolti, viaggerai in macchina, non in tram
Di' ciao ciao all'amore, dannazione
Non ti porta soldi e fama
Si può vedere sul suo viso
Si sposa per i leoni
Non un sorriso affatto
Sulla strada per l'altare (x2)
La ragazza disse: "Mia madre".
Ti ho ascoltato, lo so, l'amore non è buono
Non ti ho seguito, l'ho trovato, l'ho preso bene
Non è né bello né brutto, ma ha dei controlli
La ragazza gli disse: sii felice mamma mia
Ti invito al mio matrimonio, guarda l'anello, guarda l'hotel
In cui andremo in luna di miele
Guarda le stanze, il paesaggio, tutte le donne
Gli girano la testa dietro e vogliono tutto quello che ha nel portafoglio
E tutti gli uomini tradiscono, non mi interessa
È meglio che ti mostri che ho scelto una casa in una zona lussuosa
Con piscina giardino piena di gioielli
Sarò il grande giorno, spero che ci sarà il sole
E non sorrido perfettamente
Sorridi al mio posto, mamma, mi sposo
Si può vedere sul suo viso
Si sposa per i leoni
Non un sorriso affatto
Sulla strada per l'altare (x2)
Soldi e fama Soldi e fama
Daresti qualsiasi cosa per un giorno per averli
Ma tu conosci la realtà
Fa male a tutte le anime (x2)
Si può vedere sul suo viso
Si sposa per i leoni
Non un sorriso affatto
Sulla strada per l'altare (x2)