Traduzione del testo della canzone Matematica Iubirii - Matei Teodorescu, Liviu Teodorescu, Adda

Matematica Iubirii (originale)

Matematica iubirii
Știi, radical din dragoste, un suflet gol
Rănești o dată și primești de două ori
Inimă plus inimă egal fluturi în stomac
Inimă minus inimă egal bătăi de cap
E matematica iubirii
Așa e scris în legea firii
În dragoste, e vorba de doi
Îți dă cu minus la sfârșit
Că, de la trei, e cu război
E matematica iubirii
Nu poți să schimbi tu legea firii
Dar când bați dragostea greșit
Îți dă cu minus la sfârșit
Tu și cu mine nu aveam
Vreun rezultat
Ești o problemă mult prea greu de rezolvat
Nici o formulă, în cazul tău
Nu merge aplicată
Îmi dai cu virgulă de fiecare dată
E matematica iubirii
Așa e scris în legea firii
În dragoste, e vorba de doi
Îți dă cu minus la sfârșit
Că, de la trei, e cu război
E matematica iubirii
Nu poți să schimbi tu legea firii
Dar când bați dragostea greșit
Îți dă cu minus la sfârșit
La mate, corigentă
La dragoste, absentă
La examene, am picat
Mamă, sunt repetentă
Mă jur că nu mai fac, mă jur
Că m-am lecuit
Promit că mă apuc de meditații la iubit
Și dacă iau…
Nota de trecere
În inima mea, ar fi o mare petrecere
Mă ia cu emoție
Că pe diploma mea scrie șefă de promoție
E matematica iubirii
Așa e scris în legea firii
În dragoste, e vorba de doi
Îți dă cu minus la sfârșit
Că, de la trei, e cu război
E matematica iubirii
Nu poți să schimbi tu legea firii
Dar când bați dragostea greșit
Îți dă cu minus la sfârșit

Matematica Iubirii (traduzione)

La matematica dell'amore
Sai, radicalmente per amore, un'anima vuota
Fai male una volta e ricevi due volte
Cuore più cuore equivale a farfalle nello stomaco
Cuore meno cuore equivale a mal di testa
È la matematica dell'amore
Questo è ciò che dice la legge di natura
Innamorato, sono circa le due
Ti dà un segno meno alla fine
Che è in guerra dalle tre
È la matematica dell'amore
Non puoi cambiare la legge della natura
Ma quando fai l'amore nel modo sbagliato
Ti dà un segno meno alla fine
Io e te non ce l'avevamo
Qualsiasi risultato
Questo è un problema troppo difficile da risolvere
Nessuna formula, nel tuo caso
Non funziona
Dammi una virgola ogni volta
È la matematica dell'amore
Questo è ciò che dice la legge di natura
Innamorato, sono circa le due
Ti dà un segno meno alla fine
Che è in guerra dalle tre
È la matematica dell'amore
Non puoi cambiare la legge della natura
Ma quando fai l'amore nel modo sbagliato
Ti dà un segno meno alla fine
Al opaco, corretto
Innamorato, assente
Agli esami ho fallito
Mamma, sono ripetitivo
Giuro di no, lo giuro
Che ero guarito
Prometto che inizierò a meditare sul mio ragazzo
E se prendo...
Grado di passaggio
Nel mio cuore, sarebbe una grande festa
Mi prende con emozione
Che il mio diploma dice capo della promozione
È la matematica dell'amore
Questo è ciò che dice la legge di natura
Innamorato, sono circa le due
Ti dà un segno meno alla fine
Che è in guerra dalle tre
È la matematica dell'amore
Non puoi cambiare la legge della natura
Ma quando fai l'amore nel modo sbagliato
Ti dà un segno meno alla fine