Traduzione del testo della canzone Arde - Adda, Killa Fonic

Arde (originale)

Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da' tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
Strofa 1 (Adda):
Hai, spune-mi cum, tu dintre toti
M-ai ranit atat de rau, cand m-asteptam cel mai putin
Hai, spune-mi cum, tu dintre hoti
Ai furat ce nu se fura, pana cand m-ai scos din minti
Hai, spune-mi cum, invata-ma
Cum se razbuna dragostea si ura stransa in inima
E clar ca eu
N-o sa mai iubesc in curand la fel
Strofa 2 (Killa Fonic):
Ardem, dar ochii nu-mi vad flacara, nici pielea n-o mai simte
Caldura ta sa-mi dai
Cand sting lumina, alte lumini instant in camera se-aprind
Dar cred ca-i doar reflexia ta
Sa mai simti la fel vreodata, nu
Zburam si nu mai aselenizam
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu cand arunci haina de pe tine
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da' tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu x2
Strofa 3 (Adda):
Spune-mi de ce mi-e atat de dor
Sa ma ridici pana la cer si sa-mi dai drumul pe covor
Hai spune-mi ce, ce farmece
Mi-ai facut sa nu ma arda nimic decat buzele
Si mainile tale imi stiu
In detalii toate curbele si slabiciunile
E clar ca eu
N-o sa te uit niciodata, nu
Strofa 4 (Killa Fonic):
N-ai sa ma uiti niciodata, clar, si eu la fel
Probabil, inevitabil, caci am jurat etern
Probabil, inseparabil, dar uite cum te pierd
Ard si oasele din mine, ard si farmece
Ard atat de multe in noapte, amintirile
Cum ma domina si cum schimbam si rolurile
Curg ceas cu ceas din nou si nu sesizez
Curg ceas cu ceas din nou pe beat si stiu ca si la tine
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da' tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu
Strofa 5 (Adda)
Ardem noi
Trupul meu pe trupul tau, arme in acest razboi
Ardem noi
Ne vindecam unul de altul doar atunci cand suntem goi
Strofa 6 (Killa Fonic)
Ne vindecam unul de altul, arde sub blur
De ce sa ne chinuim sinele cand putem fi iar noi
Arde toata casa, ma gandesc la tine
Arde trupul meu pana ma fac scrum
Arde tot in jur, da' tine minte
Nimic nu arde cum ma arzi tu x2

Arde (traduzione)

Arde tutta la casa, e il pensiero va a te
Arde il mio corpo, fino a disfarsi in cenere
Arde ogni cosa intorno, ma serba memoria
Nulla divampa come divampi in me
Strofa 1 (Adda):
Orsù, dimmi come, proprio tu fra tutti
Mi hai feritə così a fondo, quando meno vegliavə il colpo
Orsù, dimmi come, tu fra i ladri
Hai rapito ciò che non si rapisce, finché m'hai tratto alla follia
Orsù, dimmi come, ammaestrami
Come si vendicano amore e odio, serrati nel cuore
È chiaro che io
Non amerò di nuovo così, tanto presto
Strofa 2 (Killa Fonic):
Ardiamo, ma gli occhi non scorgono il fuoco, né la pelle più lo sente
Donami il tuo calore
Quando estinguo la lampada, altre luci subito s'accendono in camera
Ma credo sia soltanto il tuo riflesso
Sentire mai più così, no
Voliamo, e più non alluniamo
Arde tutta la casa, e il pensiero va a te
Arde il mio corpo quando ti spogli del manto
Arde tutta la casa, e il pensiero va a te
Arde il mio corpo, fino a disfarsi in cenere
Arde ogni cosa intorno, ma serba memoria
Nulla divampa come divampi in me x2
Strofa 3 (Adda):
Dimmi perché la nostalgia mi morde così
Che tu mi levi fino al cielo e poi mi lasci cadere sul tappeto
Orsù, dimmi quali, quali incanti
Mi hai tessuto, che nulla mi bruci se non le labbra
E le tue mani sanno di me
Nel dettaglio tutte le curve e le fragilità
È chiaro che io
Non ti scorderò mai, no
Strofa 4 (Killa Fonic):
Tu non mi scorderai mai, è chiaro, ed io lo stesso
Forse, inevitabilmente, poiché ho giurato in eterno
Forse inseparabili, eppure guarda come ti perdo
Ardono anche le ossa in me, ardono anche gli incanti
Ardono nella notte così molte cose, i ricordi
Come mi domina, e come mutavamo perfino le parti
Colo ora dopo ora, di nuovo, e non me n'avvedo
Colo ora dopo ora, di nuovo sul battito, e so che accade anche in te
Arde tutta la casa, e il pensiero va a te
Arde il mio corpo, fino a disfarsi in cenere
Arde ogni cosa intorno, ma serba memoria
Nulla divampa come divampi in me
Strofa 5 (Adda)
Ardiamo noi
Il mio corpo sul tuo corpo, armi in questa guerra
Ardiamo noi
Ci guariamo l'unə dall'altrə solo quando siamo nudə
Strofa 6 (Killa Fonic)
Ci guariamo l'unə dall'altrə, arde sotto il velo sfocato
Perché tormentare il nostro essere, quando possiamo tornare noi
Arde tutta la casa, e il pensiero va a te
Arde il mio corpo, fino a disfarsi in cenere
Arde ogni cosa intorno, ma serba memoria
Nulla divampa come divampi in me x2