Traduzione del testo della canzone Across The Grey Waters - Adramelech

Across The Grey Waters (originale)

Through the gray waters of Styx
A ferryman steers his boat
Charon the carrier of souls
Approaches the twilight bank
On the bank there’s a shape
The god Hermes
With the dead souls he’s waiting
Charon to carry them to Hades
Charon takes the souls
To their afterlife
Beyond the dark gray waters
To the world of god Hades
The gates leading to afterworld
Guarded by Cerberus
No soul could return to life
No soul could pass this three-headed dog
Through the gates they arrive
To the terminal of their paths
Erinyids vigilant eyes
Watching them with hate
Forgive me the sins I’ve done
Forgive me the lies I’ve told
Erinyids have no feelings
Filthy souls shall suffer
Those merciless beasts
Lurking for the lost

Across The Grey Waters (traduzione)

Attraverso le acque grigie di Stige
Un traghettatore guida la sua barca
Caronte portatore di anime
Si avvicina alla banca del crepuscolo
Sulla banca c'è una forma
Il dio Hermes
Con le anime morte sta aspettando
Caronte per portarli nell'Ade
Caronte prende le anime
Alla loro vita nell'aldilà
Oltre le acque grigio scuro
Nel mondo di dio Ade
I cancelli che conducono all'aldilà
Custodito da Cerberus
Nessun'anima potrebbe tornare in vita
Nessuna anima potrebbe superare questo cane a tre teste
Attraverso i cancelli arrivano
Al termine dei loro percorsi
Erinnidi occhi vigili
Guardandoli con odio
Perdonami i peccati che ho commesso
Perdonami le bugie che ho detto
Le erinidi non hanno sentimenti
Le anime sporche soffriranno
Quelle bestie spietate
In agguato per i perduti