Testi di The Owl and the Pussy-Cat - Adrienne Albert, Robert Craft, Игорь Фёдорович Стравинский

The Owl and the Pussy-Cat (originale)

The Owl and the Pussycat went to sea
In a beautiful pea-green boat
They took some honey, and plenty of money
Wrapped up in a five pound note
The Owl looked up to the stars above
And sang to a small guitar
«O lovely Pussy!
O Pussy, my love
What a beautiful Pussy you are
You are
You are!
What a beautiful Pussy you are.»
Pussy said to the Owl «You elegant fowl
How charmingly sweet you sing
O let us be married, too long we have tarried;
But what shall we do for a ring?»
They sailed away, for a year and a day
To the land where the Bong-tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
With a ring at the end of his nose
His nose
His nose
With a ring at the end of his nose
«Dear Pig, are you willing to sell for one shilling your ring?»
Said the Piggy, «I will»
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill
They dined on mince, and slices of quince
Which they ate with a runcible spoon
And hand in hand, on the edge of the sand
They danced by the light of the moon
The moon
The moon
They danced by the light of the moon

(traduzione)

Il gufo e la gattina sono andati in mare
In una bella barca verde pisello
Hanno preso del miele e un sacco di soldi
Avvolto in una banconota da cinque sterline
Il gufo alzò lo sguardo alle stelle in alto
E cantato su una piccola chitarra
«O bella Figa!
Oh figa, amore mio
Che bella figa sei
Siete
Siete!
Che bella figa che sei.»
Pussy disse al gufo «Tu elegante pollame
Come canti in modo affascinante
O siamo sposati, troppo a lungo siamo rimasti;
Ma cosa dobbiamo fare per un anello?»
Salparono via, per un anno e un giorno
Alla terra dove cresce l'albero di Bong
E là, in un bosco, c'era una parrucca
Con un anello alla fine del naso
Il suo naso
Il suo naso
Con un anello alla fine del naso
«Caro maiale, sei disposto a vendere per uno scellino il tuo anello?»
Disse il porcellino: «Lo farò»
Quindi l'hanno portato via e si sono sposati il ​​giorno successivo
Dalla Turchia che vive sulla collina
Hanno cenato con carne macinata e fette di mela cotogna
Che hanno mangiato con un cucchiaio runcible
E mano nella mano, sul bordo della sabbia
Hanno ballato alla luce della luna
La luna
La luna
Hanno ballato alla luce della luna