Testi di Stravinsky: The Rake's Progress / Act 1 / Scene 3 - "No word from Tom" - Cathryn Pope, Stafford Dean, London Sinfonietta

Stravinsky: The Rake's Progress / Act 1 / Scene 3 - "No word from Tom" (originale)

No word from Tom
Has love no voice, can love not keep
A Maytime vow in cities?
Fades it as the rose
Cut for a rich display?
Forgot!
But no, to weep is not enough
He needs my help
Love hears, Love knows
Love answers him across the silent miles, and goes
Quietly, night
O find him and caress
And may thou quiet find
His heart, although it be unkind
Nor may its beat confess
Although I weep, although I weep, although I weep
It knows, it knows of loneliness
Guide me, O moon
Chastely when I depart
And warmly be the same
He watches without grief or shame
It cannot, cannot be thou art
A colder moon, a colder moon upon a colder heart
My father!
Can I desert him
And his devotion for a love who has deserted me?
No, my father has strength of purpose
While Tom is weak and needs the comfort of a helping hand
O God, protect dear Tom, support my father, and strengthen my resolve
I go, I go to him
Love cannot falter
Cannot desert
Though it be shunned
Or be forgotten
Though it be hurt
If Love be love
It will not alter
Though it be shunned
Or be forgotten
Though it be hurt
If love be love
It will not alter
If love be love
If love be love
It will not alter
It will not alter
It will not alter
O should I see
My love in need
It shall not matter
It shall not matter
What he may be
I go, I go to him
Love cannot falter
Cannot desert
Cannot falter
Cannot desert
Cannot desert
Time cannot alter
Cannot, cannot, cannot alter
A loving heart
An ever-loving heart

(traduzione)

Nessuna parola da Tom
L'amore non ha voce, l'amore non può mantenere
Un voto di maggio nelle città?
Svanisce come la rosa
Tagliare per un display ricco?
Dimenticato!
Ma no, piangere non basta
Ha bisogno del mio aiuto
L'amore ascolta, l'amore sa
L'amore gli risponde attraverso le miglia silenziose e se ne va
In silenzio, notte
O trovalo e accarezzalo
E possa tu trovare tranquillo
Il suo cuore, sebbene sia scortese
Né il suo ritmo può confessare
Sebbene pianga, sebbene pianga, sebbene pianga
Sa, sa della solitudine
Guidami, o luna
Castamente quando me ne vado
E calorosamente sii lo stesso
Guarda senza dolore o vergogna
Non puoi, non puoi essere tu
Una luna più fredda, una luna più fredda su un cuore più freddo
Mio padre!
Posso abbandonarlo?
E la sua devozione per un amore che mi ha abbandonato?
No, mio padre ha forza di proposito
Mentre Tom è debole e ha bisogno del comfort di una mano amica
O Dio, proteggi il caro Tom, sostieni mio padre e rafforza la mia risolutezza
Vado, vado da lui
L'amore non può vacillare
Non posso disertare
Anche se essere evitato
O essere dimenticato
Anche se sa ferito
Se l'amore è amore
Non altererà
Anche se essere evitato
O essere dimenticato
Anche se sa ferito
Se l'amore è amore
Non altererà
Se l'amore è amore
Se l'amore è amore
Non altererà
Non altererà
Non altererà
O dovrei vedere
Il mio amore ha bisogno
Non importerà
Non importerà
Cosa potrebbe essere
Vado, vado da lui
L'amore non può vacillare
Non posso disertare
Non può vacillare
Non posso disertare
Non posso disertare
Il tempo non può cambiare
Non può, non può, non può alterare
Un cuore amorevole
Un cuore sempre amorevole