Traduzione del testo della canzone Closer to Scaffold - Aenaon

Closer to Scaffold (originale)

The descent from the vault
shows itself to be infinite
Transcendent and complete
revealed an attribute of divinity
Sidereal zones of waste
another one garden of silent guilt
Religious supremacy sense
the land of gnosis under the human beliefs
The shining orb of the moon,
the human race and the wild beasts
by earthly limbs and flesh
This fusion mass brings the world to birth
When everything has been tried in vain,
like the storm of modern duality
Marching in existence
the whole heaven shouts and shakes
The mankind was born of the waters
now it’s time to return in flames
The stars are set beyond death
and heaven looked upwards for the human race.
Nailed in centuries, the fall of crest and crown
for all the fires are dim, our souls are still in bounds
And through all varied smoke and cries, the roaring of the sun,
The noise of little lives and brave, reflects the steps so far
Doom and Hope
Denial and Fate
Regret and Return
Hail!
Hail!
In a cosmic reflection, immortals we will be
against the laws of gravity, we climbed and disappeared
Nailed in centuries, the fall of crest and crown
for all the fires are dim, our souls are still in bounds
And through all varied smoke and cries, the roaring of the sun,
The noise of little lives and brave, reflects the steps so far
«Some are hung splayed out, exposed to the empty winds,
some are plunged in the rushing floods — their stains,
their crimes scoured off or scorched away by fire.
Each of us must suffer his own demanding ghost.
Then we are sent to Elysium’s broad expanse,
a few of us even hold these fields of joy till the long days,
a cycle of time seen through, cleanse our hard,
inveterate stains and leave us clear ethereal sense,
the eternal breath of fire purged and pure.
But all the rest, once they have turned the wheel of time for a thousand years:
God calls them forth to the Lethe, great armies of souls,
their memories blank so that they may revisit the overarching world once more
and begin to long to return to bodies yet again.»

Closer to Scaffold (traduzione)

La discesa dalla volta
si mostra infinito
Trascendente e completo
ha rivelato un attributo di divinità
Zone siderali di rifiuto
un altro giardino di colpa silenziosa
Senso di supremazia religiosa
la terra della gnosi sotto le credenze umane
Il globo splendente della luna,
la razza umana e le bestie feroci
dalle membra e dalla carne terrene
Questa massa di fusione fa nascere il mondo
Quando tutto è stato provato invano,
come la tempesta della dualità moderna
Marciare in esistenza
tutto il cielo grida e trema
L'umanità è nata dalle acque
ora è il momento di tornare in fiamme
Le stelle sono tramontate oltre la morte
e il cielo guardò in alto per la razza umana.
Inchiodato nei secoli, la caduta dello stemma e della corona
poiché tutti i fuochi sono deboli, le nostre anime sono ancora nei limiti
E attraverso tutti i vari fumi e grida, il ruggito del sole,
Il rumore di vite piccole e coraggiose, riflette i passi fino a quel momento
Destino e speranza
Negazione e destino
Rammarico e ritorno
Salve!
Salve!
In un riflesso cosmico, saremo immortali
contro le leggi della gravità, siamo saliti e siamo scomparsi
Inchiodato nei secoli, la caduta dello stemma e della corona
poiché tutti i fuochi sono deboli, le nostre anime sono ancora nei limiti
E attraverso tutti i vari fumi e grida, il ruggito del sole,
Il rumore di vite piccole e coraggiose, riflette i passi fino a quel momento
«Alcuni sono appesi distesi, esposti ai venti vuoti,
alcuni sono immersi nelle inondazioni impetuose: le loro macchie,
i loro crimini sono stati spazzati via o bruciati dal fuoco.
Ognuno di noi deve soffrire il proprio fantasma esigente.
Quindi veniamo inviati nell'ampia distesa di Elysium,
alcuni di noi mantengono questi campi di gioia fino ai lunghi giorni,
un ciclo di tempo visto attraverso, purifica il nostro duro,
macchie inveterate e lasciaci un chiaro senso etereo,
l'eterno soffio del fuoco purificato e puro.
Ma tutto il resto, una volta che hanno girato la ruota del tempo per mille anni:
Dio li chiama al Lete, grandi eserciti di anime,
i loro ricordi sono vuoti in modo che possano rivisitare il mondo generale ancora una volta
e cominci a desiderare di tornare di nuovo ai corpi.»