Testi di Считалочка - Аэроплан

Считалочка (originale)

Я делаю шаги: раз-два.
Смотрю на каменного льва.
С деревьев падает листва.
Зарою бедную любовь
Поглубже: у старинных львов.
Избавлюсь от ненужных слов,
Закрою сердце на засов.
С ветром борется сад, но дождь
Побеждает в этой борьбе.
И с деревьев летят
воспоминанья о тебе.
Ты бледен — Ты опять не спал.
Безлюдный маленький квартал.
Здесь каждый день проходишь Ты,
И с неба падают цветы.
Идёшь туда, гда нелюдим
Фонарь стоит совсем один,
И смотришь, стоя под дождём,
в окно, увитое плющём.
С ветром борется сад, но дождь
Побеждает в этой борьбе.
И с деревьев летят
воспоминанья о тебе.
Звереют каменные львы,
Земля скучает без травы.
С деревьев падает листва,
Я делаю шаги: раз-два.
А ты идёшь, вдыхая дождь,
И лунный свет, и птичий крик.
Теперь меня ты не найдешь:
Ведь я легка, а мир велик.
С ветром борется сад, но дождь
Побеждает в этой борьбе.
И с деревьев летят
воспоминанья о тебе.

(traduzione)

Faccio passi: uno o due.
Guardo il leone di pietra.
Le foglie cadono dagli alberi.
Seppellisci povero amore
Più in profondità: negli antichi leoni.
Sbarazzati delle parole inutili
Chiuderò il mio cuore con un fulmine.
Il giardino combatte con il vento, ma con la pioggia
Vince questa battaglia.
E volano dagli alberi
ricordi di te.
Sei pallido - Non hai dormito più.
Piccolo quartiere deserto.
Cammini qui ogni giorno
E i fiori cadono dal cielo.
Vai dove sei asociale
La lanterna è sola
E guardi, in piedi sotto la pioggia,
attraverso la finestra ricoperta di edera.
Il giardino combatte con il vento, ma con la pioggia
Vince questa battaglia.
E volano dagli alberi
ricordi di te.
I leoni di pietra si arrabbiano
La terra è annoiata senza erba.
Le foglie cadono dagli alberi
Faccio passi: uno o due.
E tu cammini, respirando sotto la pioggia,
E il chiaro di luna, e il grido di un uccello.
Ora non mi troverai:
Dopotutto, io sono luce e il mondo è grande.
Il giardino combatte con il vento, ma con la pioggia
Vince questa battaglia.
E volano dagli alberi
ricordi di te.