Traduzione del testo della canzone In Loving Memory - AfterMoon

In Loving Memory (originale)

Verse 1:
Here you come again
To wake my dying pain
Don`t touch my old scar
Look inside and see who you are
Once I was trustful
It seemed so unreal
To say you, my dear:
«Get away from me!»
I`m fed up with your lie
So go away and waste your life
I will rise from your fall
Refrain:
The day that will never come
In the message you`ll never get
I`ll send you all my grief
And pain I cannot forget
Build up just to break it down
My loved enemy
Disdain I left to you
In loving memory
Verse 2:
You`re so narrow-minded, bounded by your stereotypes,
And I`m a daredevil, ready to cross all forbidden lines.
You used to follow the rules;
I used to set my own ones
That`s why you always lost when I won.
I`ve been intoxicated by your poison in my mind
I was so innocent.
I was so blind.
You brought me down to earth from the elusive high
Your love was cynical, and so am I!
Refrain:
The day that will never come
In the message you`ll never get
I`ll send you all my grief
And pain I cannot forget
Build up just to break it down
My loved enemy
Disdain I left for you
In loving memory

In Loving Memory (traduzione)

Versetto 1:
Ecco che vieni di nuovo
Per svegliare il mio dolore morente
Non toccare la mia vecchia cicatrice
Guarda dentro e guarda chi sei
Una volta ero fiducioso
Sembrava così irreale
Per dire te, mia cara:
"Stammi lontano!"
Sono stufo della tua bugia
Quindi vai via e spreca la tua vita
Risorgerò dalla tua caduta
Ritornello:
Il giorno che non verrà mai
Nel messaggio non riceverai mai
Ti manderò tutto il mio dolore
E il dolore che non posso dimenticare
Costruisci solo per scomporlo
Il mio amato nemico
Disprezzo che ti ho lasciato
Nella memoria amorevole
Verso 2:
Sei così ristretto, limitato dai tuoi stereotipi,
E io sono un temerario, pronto a superare tutti i limiti proibiti.
Prima seguivi le regole;
Ho utilizzato per impostare i miei
Ecco perché hai sempre perso quando ho vinto.
Sono stato intossicato dal tuo veleno nella mia mente
Ero così innocente.
Ero così cieco.
Mi hai portato sulla terra dall'alto inafferrabile
Il tuo amore era cinico, e lo sono anche io!
Ritornello:
Il giorno che non verrà mai
Nel messaggio non riceverai mai
Ti manderò tutto il mio dolore
E il dolore che non posso dimenticare
Costruisci solo per scomporlo
Il mio amato nemico
Disprezzo che ho lasciato per te
Nella memoria amorevole