Traduzione del testo della canzone Needle and Thread - Ages and Ages

Needle and Thread (originale)

When the world welcomes us in
We’re closer to Heaven than we’ll ever know
They say this place has changed
But strip away all of the technology
And you will see
That we all are hunters
Hunting for something that will make us okay
Here we lay alone in hospital beds
Tracing life in our heads;
But all that is left
Is that this was our entrance and now it’s our exit
As we find our way home
All the blood and all the sweat
That we invested to be loved
Follows us into our end
Where we begin to understand
That we are made of love
And all the beauty stemming from it
We are made of love
And every fracture caused by the lack of it
«You were a million years of work,»
Said God and His angels, with needle and thread
They kissed your head and said
«You're a good kid and you make us proud
So just give your best and the rest will come
And we’ll see you soon.»
All the blood and all the sweat
That we invested to be loved
Follows us into our end
Where we begin to understand
That maybe Hollywood was right:
When the credits have rolled and the tears have dried
The answers that we have been dying to find
Are all pieced together and, somehow
Made perfectly mine
We are made of love
And all the beauty stemming from it
We are made of love
And every fracture caused by the lack of love

Needle and Thread (traduzione)

Quando il mondo ci accoglie
Siamo più vicini al Paradiso di quanto sapremo mai
Dicono che questo posto sia cambiato
Ma togli tutta la tecnologia
E vedrai
Che siamo tutti cacciatori
Alla ricerca di qualcosa che ci farà stare bene
Qui siamo soli nei letti d'ospedale
Tracciare la vita nelle nostre teste;
Ma tutto ciò è rimasto
È che questo era il nostro ingresso e ora è la nostra uscita
Mentre troviamo la strada di casa
Tutto il sangue e tutto il sudore
Che abbiamo investito per essere amati
Ci segue fino alla nostra fine
Dove iniziamo a capire
Che siamo fatti di amore
E tutta la bellezza che ne deriva
Siamo fatti di amore
E ogni frattura causata dalla sua mancanza
«Sei stato un milione di anni di lavoro»,
Disse Dio e i suoi angeli, con ago e filo
Ti hanno baciato la testa e hanno detto
«Sei un bravo ragazzo e ci rendi orgogliosi
Quindi dai il meglio di te e il resto verrà
E ci vediamo presto.»
Tutto il sangue e tutto il sudore
Che abbiamo investito per essere amati
Ci segue fino alla nostra fine
Dove iniziamo a capire
Che forse Hollywood aveva ragione:
Quando i titoli di coda sono rotolati e le lacrime si sono asciugate
Le risposte che non vedevamo l'ora di trovare
Sono tutti messi insieme e, in qualche modo
Fatto perfettamente mio
Siamo fatti di amore
E tutta la bellezza che ne deriva
Siamo fatti di amore
E ogni frattura causata dalla mancanza di amore