Traduzione del testo della canzone Nothing Serious - Ages and Ages

Nothing Serious (originale)

Take the line out of my head
Repeating itself since I woke up out of bed
Telling me all is either dying or dead
Oh no no no no
I’m hiding the thoughts you probably read on my face
Hiding the fact I feel a little out of place
Hide anymore, I’ll disappear with no trace
Oh no no no no
But I don’t wanna give you too much
Or let you know it’s shaking me up
I only really wanna tell you enough so you know
It’s nothing serious
Serious
I know there’s love in every word that you said
Telling me how I had some miles ahead
But when I look out, my feet are on the same ledge
Oh no no no no
And the only thing normal is it’s always so strange
Everyone walking in a million different, million different ways
Where they go, you know I really can’t say
Oh no no no no
But I don’t wanna tell you too much
Or let you know it’s shaking me up
I only wanted to be honest enough so you know
It’s nothing serious
Serious
And I’m thinking myself into circles
Even though it doesn’t change a thing
I can’t keep on digging myself into a hole
And I don’t wanna tell you too much
Or let you think it’s shaking me up
I only wanted to be honest enough so you know
It’s nothing serious
Serious
It’s nothing serious
It’s not serious

(traduzione)

Toglimi la linea dalla testa
Si ripete da quando mi sono svegliato dal letto
Dirmi che tutto è o morire o morire
Oh no no no no
Sto nascondendo i pensieri che probabilmente leggi sul mio viso
Nascondere il fatto che mi sento un po' fuori posto
Nasconditi più, scomparirò senza traccia
Oh no no no no
Ma non voglio darti troppo
Oppure facci sapere che mi scuote
Voglio solo dirti abbastanza, così lo sai
Non è niente di grave
Grave
So che c'è amore in ogni parola che hai detto
Dicendomi come avevo qualche miglia davanti
Ma quando guardo fuori, i miei piedi sono sulla stessa sporgenza
Oh no no no no
E l'unica cosa normale è che è sempre così strano
Ognuno cammina in milioni di modi diversi, milioni di modi diversi
Dove vanno, sai che non posso davvero dirlo
Oh no no no no
Ma non voglio dirti troppo
Oppure facci sapere che mi scuote
Volevo solo essere abbastanza onesto, quindi lo sai
Non è niente di grave
Grave
E sto pensando a me stesso in tondo
Anche se non cambia nulla
Non riesco a continuare a scavare in una buca
E non voglio dirti troppo
O fai pensare che mi stia scuotendo
Volevo solo essere abbastanza onesto, quindi lo sai
Non è niente di grave
Grave
Non è niente di grave
Non è serio