Traduzione del testo della canzone After The Rain - Ai

After The Rain (originale)

nani ga atta to shitemo itsumo kimi no mikata da yo
itsumo sou omou hodo no koto shite kureta kara
I can trust you because you make me believe that I can
I can be at ease like this forever (you and me)
No matter what happens, I’m always on your side
because that’s always how you feel
nando wagamama itta kana…
sono tabi anata no koto komaraseta
aseru jikan to kyori no naka fuan ni mo naru kedo
«ai shiteru» nante iwaretara mou
I wonder, if I had said selfish things over & over again
during then, I was troubled over you
When I’m impatient, in the distance, I also get anxious, but
you say things like «I love you»
kakushiteta kanjou mo namida ni kawatte nagareteku
tojikaketa kokoro no DOA akete kureta kara…
Even the emotions I’ve hid change into tears & flow
because you opened up the door to my heart that I had shut
baby, saisho atta toki wa
otagai namae shiranai futari datta ne
omoidaseba itsumo guuzen dokka de aeteta…
sonna koto ga sugoku ureshikute
baby, when we first met, we didn’t know each others name
When I think about it, it was a coincidence that we were able to meet each other
I’m very grateful for such things
kidzuitara anata no koto itsu no ma ni ka ishiki shitete
sunao ni ima tsutaerareru yuuki kureta kara…
When I noticed you, I became aware of without realizing it
I can tell that to you honestly because you gave me courage
egao de irareru itsumademo zutto kono mama de (Smile w/me)
ashita no kaze mo issho ni kanjite’tai kara
donna toki mo sou soba ni ite kureta kara…
You can do anything & you give me power, so
I can be like this smiling forever (smile w/me)
Because I want to feel even the breeze tomorrow with you
Because you are here with me all the time
ameagari no you na KISU de
watashi wo yasashiku sotto okoshite kureru
anata no kawari nante dare ni mo narenai No,
and I will do anything 4 you hontou ni taisetsu na hito dakara…
With a kiss after the rain, you gently wake me up
There is no one who can replace you, No
and I will do anything 4 you
because you’re a really special person
Thanks to

After The Rain (traduzione)

nani ga atta to shitemo itsumo kimi no mikata da yo
itsumo sou omou hodo no koto shite kureta kara
Posso fidarmi di te perché mi fai credere che posso
Posso essere a mio agio così per sempre (io e te)
Qualunque cosa accada, sono sempre dalla tua parte
perché è sempre così che ti senti
nando wagamama itta kana…
sono tabi anata no koto komaraseta
aseru jikan a kyori no naka fuan ni mo naru kedo
«ai shiteru» nante iwaretara mou
Mi chiedo se avessi detto cose egoistiche più e più volte
durante allora, fui turbato per te
Quando sono impaziente, in lontananza, divento anche ansioso, ma
dici cose come "Ti amo"
kakushiteta kanjou mo namida ni kawatte nagareteku
tojikaketa kokoro no DOA akete kureta kara...
Anche le emozioni che ho nascosto si trasformano in lacrime e fluiscono
perché mi hai aperto la porta del cuore che io avevo chiuso
piccola, saisho atta toki wa
otagai namae shiranai futari datta ne
omoidaseba itsumo guuzen dokka de aeteta...
sonna koto ga sugoku ureshikute
piccola, quando ci siamo incontrati per la prima volta, non conoscevamo il nome dell'altro
Quando ci penso, è stata una coincidenza che siamo stati in grado di incontrarci
Sono molto grato per queste cose
kidzuitara anata no koto itsu no ma ni ka ishiki shitete
sunao ni ima tsutaerareru yuuki kureta kara...
Quando ti ho notato, me ne sono accorto senza rendermene conto
Te lo posso dire onestamente perché mi hai dato coraggio
egao de irareru itsumademo zutto kono mama de (Smile w/me)
ashita no kaze mo issho ni kanjite'tai kara
donna toki mo sou soba ni ite kureta kara...
Puoi fare qualsiasi cosa e mi dai il potere, quindi
Posso essere così sorridente per sempre (sorridi con me)
Perché voglio sentire anche la brezza domani con te
Perché sei qui con me tutto il tempo
ameagari no you na KISU de
watashi wo yasashiku sotto okoshite kureru
anata no kawari nante osare ni mo narenai No,
e io farò qualsiasi cosa 4 you hontou ni taisetsu na hito dakara...
Con un bacio dopo la pioggia, mi svegli dolcemente
Non c'è nessuno che possa sostituirti, no
e io farò qualsiasi cosa per te
perché sei una persona davvero speciale
Grazie a