Traduzione del testo della canzone Капризная - Айдамир Мугу

Капризная (originale)

Не смотри с упреком, дорогая —
Не идет тебе печальный взгляд.
Ты прости меня, прости, родная —
За слезу, что ранит сердце так.
Ты прости меня, прости, родная —
За слезу, что ранит сердце так.
Припев:
Снова ты капризная, но моя любимая;
Разбиваешь сердце пополам!
Как огонь ревнивая, но моя любимая —
Быть с тобой то рай, то сущий ад!
Снова ты капризная, но моя любимая;
Разбиваешь сердце пополам!
Как огонь ревнивая, но моя любимая —
Быть с тобой то рай, то сущий ад!
Под лучами глаз твоих, как Солнце —
Таю, исчезаю без следа.
Ты, как Божество в небе земное;
Как Бахчисарай в пустыне дня!
Ты, как Божество в небе земное;
Как Бахчисарай в пустыне дня!
Припев:
Снова ты капризная, но моя любимая;
Разбиваешь сердце пополам!
Как огонь ревнивая, но моя любимая —
Быть с тобой то рай, то сущий ад!
Снова ты капризная, но моя любимая;
Разбиваешь сердце пополам!
Как огонь ревнивая, но моя любимая —
Быть с тобой то рай, то сущий ад!
Соберу нектар цветов весенних
И тебе с рассветом напою:
«Прогони обиды дней, ты, серых.
Знай, что я одну тебя люблю!»
«Прогони обиды дней, ты, серых.
Знай, что я одну тебя люблю!»
Припев:
Снова ты капризная, но моя любимая;
Разбиваешь сердце пополам!
Как огонь ревнивая, но моя любимая —
Быть с тобой то рай, то сущий ад!
Снова ты капризная, но моя любимая;
Разбиваешь сердце пополам!
Как огонь ревнивая, но моя любимая —
Быть с тобой то рай, то сущий ад!
Быть с тобой то рай, то сущий ад!

(traduzione)

Non guardare con rimprovero, cara -
Uno sguardo triste non fa per te.
Perdonami, perdonami, caro -
Per una lacrima che fa così male al cuore.
Perdonami, perdonami, caro -
Per una lacrima che fa così male al cuore.
Coro:
Di nuovo sei capriccioso, ma mio amato;
Ti spezzi il cuore in due!
Geloso come un fuoco, ma mio amato -
Stare con te o è il paradiso o l'inferno!
Di nuovo sei capriccioso, ma mio amato;
Ti spezzi il cuore in due!
Geloso come un fuoco, ma mio amato -
Stare con te o è il paradiso o l'inferno!
Sotto i raggi dei tuoi occhi, come il sole -
Sciogliersi, scomparire senza lasciare traccia.
Sei come una Divinità nel cielo terreno;
Come Bakhchisarai nel deserto del giorno!
Sei come una Divinità nel cielo terreno;
Come Bakhchisarai nel deserto del giorno!
Coro:
Di nuovo sei capriccioso, ma mio amato;
Ti spezzi il cuore in due!
Geloso come un fuoco, ma mio amato -
Stare con te o è il paradiso o l'inferno!
Di nuovo sei capriccioso, ma mio amato;
Ti spezzi il cuore in due!
Geloso come un fuoco, ma mio amato -
Stare con te o è il paradiso o l'inferno!
Raccogli il nettare dei fiori primaverili
E ti canterò con l'alba:
“Scacciate le lamentele dei giorni, grigi.
Sappi che ti amo solo!"
“Scacciate le lamentele dei giorni, grigi.
Sappi che ti amo solo!"
Coro:
Di nuovo sei capriccioso, ma mio amato;
Ti spezzi il cuore in due!
Geloso come un fuoco, ma mio amato -
Stare con te o è il paradiso o l'inferno!
Di nuovo sei capriccioso, ma mio amato;
Ti spezzi il cuore in due!
Geloso come un fuoco, ma mio amato -
Stare con te o è il paradiso o l'inferno!
Stare con te o è il paradiso o l'inferno!