Traduzione del testo della canzone Tämä taivas, tämä maa - Danny, Aikamiehet

Tämä taivas, tämä maa (originale)

Tääl on pelloiksi kuokittu soita
täällä korpia raivattu on
tätä kansaa ei vastukset voita
se on sitkeä taipumaton
aina uudestaan kyntää ja kylvää se maan
pistää pettua leipään jos tarvitaan
kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa
sadon kultaisen kantaa maa
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää
Talvet pitkät on ankarat täällä
pellot peittelee hanki ja jää
töitä tehtävä on joka säällä
vaikka kylmäkin ois, pimeää
kevään tullen kun aurinko yön alistaa
silloin versovat ruohot ja kukkii maa
silloin pohjolan valkeat yöt lumoaa
valon voimia ihminen saa
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää
Synnyinlahjaksi saatu on voimaa
josta muualla puutetta on
joka Suomea köyhäksi soimaa
sisu sille on tuntematon
vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan
katajaista se on ja se kestää vaan
kiven harmajan kautta se tien puhkaisee
ajat vaikeatkin hallitsee
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää
Tämä taivas, tämä maa
sillä arvoa on pysyvää
tämä taivas, tämä maa
sukupolvelta toiselle jää

Tämä taivas, tämä maa (traduzione)

Ci sono paludi nei campi qui
qui il corvo è sgomberato
questo popolo non vincerà la resistenza
è tenace e inflessibile
sempre di nuovo arare e seminare nel terreno
mettere il pane sul pane se necessario
fino a quando il suo duro lavoro non viene ripagato
la messe d'oro porta la terra
Questo cielo, questa terra
perché il valore è permanente
questo cielo, questa terra
da una generazione all'altra
Gli inverni sono rigidi qui
i campi sono coperti di getto e ghiaccio
il lavoro viene svolto con qualsiasi tempo
anche se il freddo è buio
quando arriva la primavera quando il sole soggioga la notte
poi le erbe germogliano e la terra fiorisce
allora le bianche notti del nord incanteranno
le forze della luce che l'uomo riceve
Questo cielo, questa terra
perché il valore è permanente
questo cielo, questa terra
da una generazione all'altra
Il dono della nascita è il potere
che altrove manca
che rende la Finlandia povera
il contenuto di esso è sconosciuto
anche se si piega, la piega no
ginepri è e dura ma
attraverso la pietra Grey, sfonda la strada
volte difficile da padroneggiare
Questo cielo, questa terra
perché il valore è permanente
questo cielo, questa terra
da una generazione all'altra
Questo cielo, questa terra
perché il valore è permanente
questo cielo, questa terra
da una generazione all'altra