Traduzione del testo della canzone Learning How To Shout - Air Traffic

Learning How To Shout (originale)

Wait until the crack of dawn
Stretch and yawn, the world through blurry eyes
Looks like something from a drug-fueled movie
I turn the TV on
Some new band with just another boring song
But inside, I’m green with envy
I stumble out of bed
Shake my head, the rain on window pane
Just reminds me that I’m stuck in squalor
I grab my hat and coat
They smell of smoke, there’s nothing else to wear
And I know it’s going to be a downhill day
And I’m trying to get me out
'Cause I’m learning how to shout
And I’m learning how to scream
At the voices in my dreams
And I’m trying 'til I die
Could not hold my head up high
Don’t stop me, you just get knocked down
I stood in front of you
Played our tunes, you smile but not a lot
Vacant eyes so you’re not even listening
But if you can’t see
What I’m trying to say
I don’t need you, so just show me to the door
'Cause I’m trying to get me out
And I’m learning how to shout
And I’m learning how to scream
At the voices in my dreams
And I’m trying 'til I die
Could not hold my head up high
Don’t stop me, you just get knocked down
And I’m trying to get me out
'Cause I’m learning how to shout
And I’m learning how to scream
At the voices in my dreams
And I’m trying 'til I die
Could not hold my head up high
Don’t stop me, you just get knocked down

(traduzione)

Aspetta fino alle prime luci dell'alba
Allungati e sbadiglia, il mondo attraverso gli occhi sfocati
Sembra qualcosa di un film alimentato dalla droga
Accendo la TV
Una nuova band con solo un'altra noiosa canzone
Ma dentro, sono verde d'invidia
Inciampo fuori dal letto
Scuoti la testa, la pioggia sul vetro della finestra
Mi ricorda solo che sono bloccato nello squallore
Prendo il cappello e il cappotto
Odorano di fumo, non c'è nient'altro da indossare
E so che sarà una giornata in discesa
E sto cercando di portarmi fuori
Perché sto imparando a gridare
E sto imparando a urlare
Alle voci nei miei sogni
E ci provo finché non muoio
Non riuscivo a tenere la testa alta
Non fermarmi, vieni solo abbattuto
Ero di fronte a te
Hai suonato i nostri brani, sorridi ma non molto
Occhi vuoti, quindi non stai nemmeno ascoltando
Ma se non riesci a vedere
Quello che sto cercando di dire
Non ho bisogno di te, quindi mostrami solo la porta
Perché sto cercando di portarmi fuori
E sto imparando a gridare
E sto imparando a urlare
Alle voci nei miei sogni
E ci provo finché non muoio
Non riuscivo a tenere la testa alta
Non fermarmi, vieni solo abbattuto
E sto cercando di portarmi fuori
Perché sto imparando a gridare
E sto imparando a urlare
Alle voci nei miei sogni
E ci provo finché non muoio
Non riuscivo a tenere la testa alta
Non fermarmi, vieni solo abbattuto