Traduzione del testo della canzone Saahib Mera Ek Hai - Ajay Atul, Anand Raj Anand, Abida Parveen

Saahib Mera Ek Hai (originale)

Saahib mera ek hai, duja kaha na jaaye,
Duja Saahib jo kahun, saahib khada rachaaye.
My Master is one, without a second,
If I see multiplicity, it is also my Master’s play.
Maali aavat dekh ke, kaliyaan kare pukar,
Phool phool chun liye, kaal hamari baar.
Seeing the Master Gardener, the buds whisper to each other:
Fully blossomed ones are plucked away, our appointed day is near.
Chhah gayi chinta miti, manva beparvah
Jinko kachu na chaiye, woh hi Shahenshah.
If cravings are dissolved, worries go, mind becomes free,
He who wants nothing is surely the king of all kings.
Het preet sun jo mile, ta ko miliye dhaaye
Antar raakhe jo mile, taase mile balaaye.
You hasten to meet the ones who meet You with love,
Those who meet You with a pure heart, have indeed found a Friend unmatched.
Kabira te nar andh hai, guru ko kehte aur,
Har roothe Guru chhod hain, Guru roothe nahi chhod.
Kabir says, blinds are they who realize not the value of a true Master.
One may seek the shelter of God after displeasing God,
But there is no refuge after one is refused at the door of a Master.
Karta tha to kyun raha, ab kahe pachhtaye,
Bove pe babool ka, aam kahan se hoye.
Heedless I committed innumerable wrongs, now I suffer,
Nurturing the thistles of a barren tree, can one expect mango?
Sab Dharti kaagad karun, lekhan sab ban raaye,
Saat samand ki muss karun, Guru gun likha na jaye.
If the entire earth is a writing tablet, all the forest be its pen,
all waters of seven seas be its ink — even then the Lord’s praises remain
unfinished.
Ab guru dil mein dekheya, gaavan ko kachhu naahin,
Kabira jab tum gaavate, tab jana Guru nahi.
Once the Lord is recognized within the heart, there is nothing left to be told,
Kabir, whenever you tried to utter the mysteries, the knowledge of your Master
vanishes.
Main laaga uss ek se, ek bhaya sab maahin,
Sab mera main saban ka, tihan doosara naahin.
I am attached with that One, the One who is with all,
When everyone is mine, and I am everyone’s, there ends all duality.
Ja marne se jag dare, mere man anand,
Kab mar hun kab paahun, puran parmanand.
The world trembles at the thought of death, but its a matter of joy for me,
When shall I die, when shall I find the perfect joy (of the vision of the
Beloved)?
Sab ban to chandan nahi, shoore ke dal nahi,
sab samundra moti nahi yun Sadhu jag mahi.
Neither all forests are of sandalwoods, nor all teams are full of valiant
warriors,
nor all seas are filled with pearls;
likewise the real gnostics of God are
truly rare.
Jab hum jag mein pag dharyo, sab hanse hum roye,
Kabira ab aisi kar chalo, paache hansi na hoye.
When you came to this mortal world, everyone around you were happy to see you
and you were the only one weeping.
Kabir, now be in this world such that none laugh at your behind
but you yourself depart the world laughing, leaving all weeping, mourning.
Agun kiye to bahu kiye, karat na mani haar,
Bhaven banda bhakshe, bhaaven gardan maar.
Tirelessly so many misdeeds have been committed,
Now that I’ve realized O Lord, do as You please.
Sadhu bhukha bhaav ka, dhan ka bhookha naahin,
Dhan ka bhookha jo phire, so to Saadhu nahi.
Having no appetite for material wealth, true saints are hungry only for love,
Those who thirst after material wealth are not saintly at all.
Saahib sun sab hott hai, bande te kachhu naahin,
Rai te parbat kare, parbat rai mahi.
Listen friend!
This world has nothing for you, vanity of vanities.
Seriously narrow is the passage to salvation, smaller even than the mustard
seed.
Jyun til mahi tel hai, jyun chakmak mein aag,
Tera Sain tujh mein base, jaag sake to jaag.
Oil is found Inside the sesame seed, inside flinstone is fire, like that
Your Lord is within, now awaken to That truth if you dare!
— from the Sufi Kalaam of Kabir, the Mystic Saint of Medieval India
(and with additional lines from original)

(traduzione)

Saahib mera ek hai, duja kaha na jaaye,
Duja Saahib jo kahun, saahib khada rachaaye.
Il mio Padrone è uno, senza secondo,
Se vedo la molteplicità, è anche il gioco del mio maestro.
Maali aavat dekh ke, kaliyaan kare pukar,
Phool phool chun liye, kaal hamari baar.
Vedendo il maestro giardiniere, i boccioli sussurrano l'un l'altro:
Quelli completamente sbocciati vengono strappati via, il nostro giorno fissato è vicino.
Chhah gayi chinta miti, manva beparvah
Jinko kachu na chaiye, woh hi Shahenshah.
Se le voglie si dissolvono, le preoccupazioni svaniscono, la mente diventa libera,
Chi non vuole nulla è sicuramente il re di tutti i re.
Het preet sun jo mile, ta ko miliye dhaaye
Antar raakhe jo mile, taase mile balaaye.
Ti affretti ad incontrare quelli che ti incontrano con amore,
Coloro che Ti incontrano con un cuore puro, hanno davvero trovato un Amico impareggiabile.
Kabira te nar andh hai, guru ko kehte aur,
Har roothe Guru chhod hain, Guru roothe nahi chhod.
Kabir dice, i ciechi sono coloro che non si rendono conto del valore di un vero Maestro.
Si può cercare il rifugio di Dio dopo averlo scontento,
Ma non c'è rifugio dopo che uno è stato rifiutato alla porta di un maestro.
Karta tha a kyun raha, ab kahe pachhtaye,
Bove pe babool ka, aam kahan se hoye.
Incurante ho commesso innumerevoli torti, ora soffro,
Nutrire i cardi di un albero sterile, ci si può aspettare il mango?
Sab Dharti kaagad karun, lekhan sab ban raaye,
Saat samand ki muss karun, Guru gun likha na jaye.
Se tutta la terra è una tavoletta per scrivere, tutta la foresta sia la sua penna,
tutte le acque dei sette mari siano il suo inchiostro, anche allora le lodi del Signore rimangono
incompiuto.
Ab guru dil mein dekheya, gaavan ko kachhu naahin,
Kabira jab tum gaavate, tab jana Guru nahi.
Una volta che il Signore è stato riconosciuto nel cuore, non c'è più niente da dire,
Kabir, ogni volta che cercavi di pronunciare i misteri, la conoscenza del tuo Maestro
svanisce.
Main laaga uss ek se, ek bhaya sab maahin,
Sab mera main saban ka, tihan doosara naahin.
Sono legato a Colui, Colui che è con tutti,
Quando tutti sono miei e io sono di tutti, finisce tutta la dualità.
Ja marne se jag osa, semplice uomo e,
Kab mar hun kab paahun, puran parmanand.
Il mondo trema al pensiero della morte, ma è una questione di gioia per me,
Quando morirò, quando troverò la gioia perfetta (della visione del
Amato)?
Sab ban to chandan nahi, shoore ke dal nahi,
sab samundra moti nahi yun Sadhu jag mahi.
Né tutte le foreste sono di legno di sandalo, né tutte le squadre sono piene di valori
guerrieri,
né tutti i mari sono pieni di perle;
allo stesso modo lo sono i veri gnostici di Dio
veramente raro.
Jab hum jag mein pag dharyo, sab hanse hum roye,
Kabira ab aisi kar chalo, paache hansi na hoye.
Quando sei arrivato in questo mondo mortale, tutti intorno a te erano felici di vederti
e tu eri l'unico a piangere.
Kabir, ora sii in questo mondo in modo tale che nessuno ti rida alle spalle
ma tu stesso te ne vai dal mondo ridendo, lasciando ogni pianto, lutto.
Agun kiye a bahu kiye, karat na mani haar,
Bhaven banda bhakshe, bhaven gardan maar.
Instancabilmente tanti misfatti sono stati commessi,
Ora che ho realizzato, o Signore, fai come vuoi.
Sadhu bhukha bhaav ka, dhan ka bhookha naahin,
Dhan ka bhookha jo phire, quindi a Saadhu nahi.
Non avendo appetito per la ricchezza materiale, i veri santi hanno fame solo di amore,
Coloro che hanno sete della ricchezza materiale non sono affatto santi.
Saahib sun sab hott hai, bande te kachhu naahin,
Rai te parbat kare, parbat rai mahi.
Ascolta amico!
Questo mondo non ha niente per te, vanità delle vanità.
Seriamente stretto è il passaggio alla salvezza, più piccolo anche della senape
seme.
Jyun til mahi tel hai, jyun chakmak mein aag,
Tera Sain tujh mein base, jaag sake to jaag.
L'olio si trova All'interno del seme di sesamo, all'interno della pietra focaia c'è il fuoco, così
Il tuo Signore è dentro, ora svegliati a quella verità se ne hai il coraggio!
— dal sufi Kalaam di Kabir, il santo mistico dell'India medievale
(e con righe aggiuntive dall'originale)