Traduzione del testo della canzone Chhaap Tilak - Abida Parveen

Chhaap Tilak (originale)

tan man dhan baaji laagi re
I’ve staked all I have — my wealth, my body, my very soul
dhan dhan more bhaag baaji laagi re
And good fortune has showered its blessings on me
laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion
laagi
Devotion
laagi
Devotion
لاگی
laagi
Devotion
لاگی لاگی سب کہیں
laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion
laagi lagi nah ang
But true devotion is not achieved
laagi to jab jaaniye
You will know the true meaning of devotion
jab rahe guru ke sang
When you devote yourself to your spiritual master
maula
Master
o ji maula
O my master
khusro baaji prem ki
Khusrau, the game of love
جو میں کھیلی پی کے سنگ
jo main kheli pi ke sang
If I play with my dear one
جیت گئی تو پیا مورے
jeet gayi to piya more
If I win, my sweetheart is mine
jo main haari pi ke sang
If I lose, I’m still with my dear one
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
mose bol nah
Whether or not…
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
meri sun ya nah sun
Whether or not you agree to listen
main to tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware
I will not leave your side, my swarthy beloved
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
موسے نیناں ملائیکے
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
milaaike nainaan
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
You’ve intoxicated me with once glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
raini chaṛhi rasool ki
The night of the Prophet’s celebration has dawned
raini chaṛhi
The night has dawned
raini chaṛhi
The night has dawned
raini chaṛhi rasool ki
The night of the Prophet’s celebration has dawned
rang maula ke haath
Come and let his slave dye you in his hue
jiski chunri rangdi
Whoever’s veil he chose to colour
dhan dhan uske bhaag
Blessed became his fortune
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love
khusrau nijaam ke
In Nizamuddin Auliya’s love
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love
mohe suhaagan keeni re mose nainaan milaaike
You’ve made me a radiant bride with just one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan
Your enchanting eyes
nainaan
Your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

(traduzione)

tan man dhan baaji laagi re
Ho messo in gioco tutto ciò che ho: la mia ricchezza, il mio corpo, la mia stessa anima
dhan dhan more bhaag baaji laagi re
E la fortuna ha riversato su di me le sue benedizioni
laagi laagi sab kahen
Ognuno fa un gioco di devozione
laagi
Devozione
laagi
Devozione
لاگی
laagi
Devozione
لاگی لاگی سب کہیں
laagi laagi sab kahen
Ognuno fa un gioco di devozione
laagi lagi nah ang
Ma la vera devozione non è raggiunta
laagi a jab jaaniye
Conoscerai il vero significato della devozione
jab rahe guru ke sang
Quando ti dedichi al tuo maestro spirituale
maula
Maestro
o ji maula
O mio padrone
khusro baaji prem ki
Khusrau, il gioco dell'amore
جو میں کھیلی پی کے سنگ
jo main kheli pi ke sang
Se gioco con il mio caro
جیت گئی تو پیا مورے
jeet gayi to piya di più
Se vinco, la mia dolce metà è mia
jo main haari pi ke sang
Se perdo, sono ancora con il mio caro
chhaap tilak sab chheen li re
Hai portato via ogni traccia di me
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
chhaap tilak sab chheen li re
Hai portato via ogni traccia di me
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
chhaap tilak sab chheen li re
Hai portato via ogni traccia di me
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
mose bol nah bol
Indipendentemente dal fatto che tu accetti o meno di parlarmi
mose bol nah bol
Indipendentemente dal fatto che tu accetti o meno di parlarmi
mose bol nah bol
Indipendentemente dal fatto che tu accetti o meno di parlarmi
mose bol nah
Indipendentemente dal fatto che...
mose bol nah bol
Indipendentemente dal fatto che tu accetti o meno di parlarmi
meri sole ya nah sole
Indipendentemente dal fatto che tu accetti o meno di ascoltare
principale a tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware
Non ti lascerò al tuo fianco, mia cara amata
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
موسے نیناں ملائیکے
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
milaaike nainaan
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
chhaap tilak sab chheen li re
Hai portato via ogni traccia di me
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
chhaap tilak sab chheen li re
Hai portato via ogni traccia di me
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
chhaap tilak sab chheen li re
Hai portato via ogni traccia di me
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
Mi hai inebriato con uno sguardo dei tuoi occhi incantati
chhaap tilak sab chheen li re
Hai portato via ogni traccia di me
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
raini chaṛhi rasool ki
La notte della celebrazione del Profeta è sorta
Raini chaṛhi
La notte è spuntata
Raini chaṛhi
La notte è spuntata
raini chaṛhi rasool ki
La notte della celebrazione del Profeta è sorta
squillò maula ke haath
Vieni e lascia che il suo schiavo ti tinga del suo colore
jiski chunri rangdi
Chiunque sia il velo, ha scelto di colorare
dhan dhan uske bhaag
Benedetta divenne la sua fortuna
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau perde la vita nell'amore di Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke
Nell'amore di Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau perde la vita nell'amore di Nizamuddin Auliya
mohe suhaagan acutei re mose nainaan milaaike
Mi hai reso una sposa radiosa con un solo sguardo dei tuoi occhi incantevoli
chhaap tilak sab chheen li re
Hai portato via ogni traccia di me
Mosè Nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati
nainaan
I tuoi occhi incantati
nainaan
I tuoi occhi incantati
nainaan milaaike
Con uno sguardo ai tuoi occhi incantati