Traduzione del testo della canzone Bhala Hua Meri Matki - Anand Raj Anand, Ajay Atul, Abida Parveen

Bhala Hua Meri Matki (originale)

Bhala Hua Meri Matki Phoot Gayee
Mein to Paneeyan Bharan se Chhoot Gayee
Thank you O Lord!
that this pitcher is broken.
No more filling it up, No guards now and worries none
Bura Jo Daikhan Mein Chala,
Bura na Mileya KoeJo Dil Khoja Apna,
to Mujh sa Bura na Koe
When I went in search of faulty ones,
I found none,
When I looked into my own heart,
None were faultier than me.
Yeh to Ghar Hai Prem ka,
Khala Ka Ghar Nae
Sees Utaarey bhuen Dharey,
Kat Baitthe Ghar Mahin
Beware!
This is the abode of Pure Love,
Nothing to do with name and forms,
Enter here humbled, devoid of pride,
Only then you may take your seat here.
Haman hai Ishq Mastana
Haman ko Hosheyari kya
Rahay Azaad Ya Jag Se
Haman Duniya Se Yaari Kya
I am bursting with love,
Why do I need to be careful?
Being free in the world,
What of the worlds friendship do I need?
Kehna Tha so Keh Diya
Ab Kachhu Kaha Na Jaaye
Aik Gaya so Ja Raha
Darya Lehr Samae
What had to be said has been said
There is nothing left to say
If one leaves, so he may
The Wave too shall blend into the RIver
Lali more lal ki,
Jit Daikhan tit lal.
Lali Daikhan main gayi,
so Main bhi ho gayi lal
I see the Divine light inside,
outside, and everywhere.
By looking constantly at the divine light of God
even I have become godly.
Hans hans kunt na paya
Jin paya tin roye
Haansi khaeley Peeya Mile
to Kon Suhagan Hoe
No one realizes his Beloved while enjoying worldly pleasures
Those who realize God, did so by feeling pangs of separation
If one were able to realize God while involved in enjoyment
Then who will remain unfortunate?
Ja Ko raaton Saayian
Maar sake na koi.
Baal na baanka kar sake
Jo Jag Bairi hoe
No one can ever slay a man
under God’s protection.
Nor a hair on his head be touched
even if the world opposes him
Prem na Baazi Upjey
Prem Na Haath Bitae
Raja Parja Jis Ruche,
Sees Deyi Lae Jae
Love is not grown in the field,
and it is not sold in the market
But a king or a pauper would
Offer their head to acquire it.
Sukhiya sab sansar hai,
Khaye aur soye
Dukhiya das kabir hai, Jaage aur roye
The world is joyfull
That eats, drinks and is in peace
Fated but is poor Kabir (the seeker)
Stays awake and weeps
Jo Kachu Kiya so Tum Kiya
Mein Kuch Kiya Nahi.
Kahe Koi Jo Mein Kiya,
Tum Hi Thae Mujh Mahi.
What I achieved was due to you, Oh Lord
For I did nothing on my own accord
If one were to claim credit for ones deed
It was all due to your guidance
Tasawwuf at 5: 30 AM

Bhala Hua Meri Matki (traduzione)

Bhala Hua Meri Matki Phoot Gayee
Mein to Paneeyan Bharan se Chhoot Gayee
Grazie o Signore!
che questa brocca è rotta.
Non più riempirlo, niente guardie ora e nessuna preoccupazione
Bura Jo Daikhan Mein Chala,
Bura na Mileya KoeJo Dil Khoja Apna,
a Mujh sa Bura na Koe
Quando sono andato alla ricerca di quelli difettosi,
non ne ho trovati
Quando ho guardato nel mio cuore,
Nessuno era più difettoso di me.
Sì a Ghar Hai Prem ka,
Khala Ka Ghar Nae
Vede Utaarey bhuen Dharey,
Kat Baitthe Ghar Mahin
Attenzione!
Questa è la dimora del Puro Amore,
Niente a che vedere con nome e moduli,
Entra qui umiliato, privo di orgoglio,
Solo allora potrai prendere posto qui.
Haman hai Ishq Mastana
Haman ko Hosheyari kya
Rahay Azaad Ya Jag Se
Haman Duniya Se Yaari Kya
Sto scoppiando d'amore,
Perché devo fare attenzione?
Essere liberi nel mondo,
Di cosa ho bisogno dell'amicizia mondiale?
Kehna Tha così Keh Diya
Ab Kachhu Kaha Na Jaaye
Aik Gaya così Ja Raha
Darya Lehr Samae
Quello che doveva essere detto è stato detto
Non c'è più niente da dire
Se uno se ne va, può farlo
Anche l'Onda si fonderà nel fiume
Lali più lal ki,
Jit Daikhan tit lal.
Lali Daikhan principale gayi,
così Main bhi ho gayi lal
Vedo la luce divina dentro,
fuori e ovunque.
Guardando costantemente la luce divina di Dio
anche io sono diventato devoto.
Hans hans kunt na paya
Jin Paya Tin Roye
Haansi Khaeley Peeya Mile
a Kon Suhagan Hoe
Nessuno si rende conto del proprio Amato mentre si gode i piaceri mondani
Coloro che realizzano Dio, lo hanno fatto provando i dolori della separazione
Se uno fosse in grado di realizzare Dio mentre è coinvolto nel divertimento
Allora chi rimarrà sfortunato?
Ja Ko raaton Saayian
Maar sake na koi.
Baal na baanka kar sake
Zappa di Jo Jag Bairi
Nessuno può mai uccidere un uomo
sotto la protezione di Dio.
Né un capello sulla sua testa essere toccato
anche se il mondo gli si oppone
Prem na Baazi Upjey
Prem Na Haath Bitae
Raja Parja Jis Ruche,
Vede Deyi Lae Jae
L'amore non è cresciuto nel campo,
e non è venduto sul mercato
Ma un re o un povero lo farebbero
Offri la loro testa per acquisirla.
Sukhiya sab sansar hai,
Khaye aur soye
Dukhiya das kabir hai, Jaage aur roye
Il mondo è gioioso
Che mangia, beve ed è in pace
Predestinato ma è povero Kabir (il cercatore)
Sta sveglio e piange
Jo Kachu Kiya così Tum Kiya
Mein Kuch Kiya Nahi.
Kahe Koi Jo Mein Kiya,
Tum Ciao Thae Mujh Mahi.
Ciò che ho ottenuto è dovuto a te, o Signore
Perché non ho fatto nulla di mia spontanea volontà
Se uno dovesse rivendicare il credito per il proprio atto
Tutto è dovuto alla tua guida
Tasawwuf alle 05:30