Traduzione del testo della canzone By the Light of the Silvery Moon - Al Jolson

By the Light of the Silvery Moon (originale)

I’m Alabamy bound
There’ll be no heebie jeebies hangin' round
Just gave the meanest ticket mam on earth
All I’m worth
To put my tootsies in an upper berth
Just hear that choo-choo sound
I know that soon we’re gonna cover ground
And then I’ll holler so
The world will know
Here I go!
I’m Alabamy bound!
I can hear that choo-choo whistle blow
Watch that engine when we start to go!
Now we’re in Baltimore
Knockin' at Dixie’s door!
What’s that bill?
Louisville!
We passed that before!
Field o' cotton, tell me where I am
Hear that fella yellin', «Alabam!»
Mammy!
Mammy!
Get your kisses ready for your honey lamb!
I’m Alabamy bound
There’ll be no heebie jeebies hangin' round
Just gave the meanest ticket mam on earth
All I’m worth
To put my tootsies in an upper berth
I’m just a lucky lucky hound
To have someone to put my arms around!
That’s why I’m shoutin' for the world to know
Here I go!
I’m Alabamy bound!

(traduzione)

Sono legato all'Alabamy
Non ci saranno jeebies heebie in giro
Ho appena dato il biglietto più meschino della terra
Tutto quello che valgo
Per mettere i miei tootsies in un letto superiore
Ascolta quel suono choo-choo
So che presto copriremo il terreno
E poi urlerò così
Il mondo lo saprà
Eccomi!
Sono legato all'Alabamy!
Riesco a sentire quel fischio choo-choo
Guarda quel motore quando iniziamo a partire!
Ora siamo a Baltimora
Bussare alla porta di Dixie!
Qual è quel conto?
Louisville!
L'abbiamo passato prima!
Campo di cotone, dimmi dove sono
Ascolta quel tizio urlare, «Alabam!»
Mamma!
Mamma!
Prepara i tuoi baci per il tuo agnello miele!
Sono legato all'Alabamy
Non ci saranno jeebies heebie in giro
Ho appena dato il biglietto più meschino della terra
Tutto quello che valgo
Per mettere i miei tootsies in un letto superiore
Sono solo un segugio fortunato
Avere qualcuno che mi metta le braccia intorno!
Ecco perché sto gridando affinché il mondo lo sappia
Eccomi!
Sono legato all'Alabamy!