Traduzione del testo della canzone Outra Viagem - Alaide Costa, José Miguel Wisnik, Zé Miguel Wisnik

Outra Viagem (originale)

Quando você sem adeus partiu
A natureza te perseguiu
Cantaram aves velejando
Cantando aves velejaram
E foram ventos só rodando
Foram palmeiras e rodaram
Canoa, canoa
Persegue esta chegada
Hoje a lua é uma espada
Amanhã é uma lagoa
Quando você voltou doutro mar
Outra barcaça, outra embarcação
Não tinha vento nessa terra
Nem cor nem água nos canais
Teus olhos novos tua guerra
Há tanto tempo quanto faz?
Não tinha aves mais na serra
Nem galinhas nos quintais
Teu sangue pra ser derramado
O meu parado já demais
Palmeira em sonho se levanta
Girando vento vem nascer
Eu te pergunto de que adianta
De que amor vamos viver?
Canoa, canoa
Persegue essa chegada
Hoje a lua é uma lagoa
Amanhã é uma espada

Outra Viagem (traduzione)

Quando te ne sei andato senza arrivederci
la natura ti ha inseguito
Canto degli uccelli che navigano
gli uccelli canterini veleggiavano
E c'erano dei venti che giravano
Erano palme e ruotavano
canoa, canoa
insegui questo arrivo
Oggi la luna è una spada
Domani è uno stagno
Quando sei tornato da un altro mare
Un'altra chiatta, un'altra nave
Non c'era vento in questa terra
Né colore né acqua nei canali
i tuoi nuovi occhi la tua guerra
Quanto tempo è passato?
Non c'erano più uccelli in montagna
Niente polli nei cortili
Il tuo sangue da versare
Il mio si è fermato troppo
La palma nel sogno sorge
Girando il vento viene a salire
Ti chiedo a cosa serve
Di quale amore vivremo?
canoa, canoa
insegui questo arrivo
Oggi la luna è una laguna
Domani è una spada