Traduzione del testo della canzone Maître Thénardier - Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg

Maître Thénardier (originale)

Entrez, monsieur,
Vous tombez pile:
Je sers le meilleur Casse-graine de la ville.
Mes concurrents
Sont des fumistes
Ou des faisans
Qui arnaquent le touriste.
Ça court pas les rues,
Les vrais, les balaises,
Qui sont fiers de servir
L’hôtellerie française.
Maître Thénardier pige en un clin d’oeil
Le genre du client et le poids du portefeuille.
Je les déboutonne
D’une histoire cochonne:
Plus ils se bidonnent
Et plus il biberonnent.
Je me rancarde sur leurs problèmes,
C’est que dalle de faire semblant.
Mais on n’a rien pour peau de balle,
Et je leur facture un supplément.
Maître du manège, cocher du carrosse,
Je leur chauffe la braise qui brûle au fond de leurs poches.
Je leur sers un junglard qui tape sur l’enclume
Et je gaule leurs bibelots quand ils ont chaud aux plumes.
Pour la vie, on est compères, frères de lait, frères de flacon;
Mais ils l’ont dans le baigneur,
Seigneur!
je les entube jusqu’au trognon.
Maître Thénardier est un bon chrétien
Qui passe tout son temps à servir son prochain.
Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe avec son coeur.
Le compagnon de tout le monde, l’ami cher et attentif.
Mais gare à vos tiroirs ce soir, je vais vous écorcher vif!
Entrez, monsieur, la route donne soif;
Ouvrez vos bottes, moi, j’ouvre un carafe.
Ce sac d’une tonne retarde votre course,
Moi je m’efforce d’alléger votre bourse.
La dinde est bien cuite, le gras dégouline
Et j’ai le carreau sur tout ce qui sort de ma cuisine.
Je sers tous les restes, le vieux fait du neuf:
Passées au hachoir, mes bidoches sont «pur boeuf».
Les rognons du chat, la vessie de génisse,
Tout est bon, tout glisse fourré dans une saucisse.
On fait la pension complète, nos suites sont prises à l’année,
À des prix raisonnables plus… les surprises et les petits à-côtés.
Je facture les puces, les rats, les cafards.
Je compte de combien leur ombre use le miroir.
Avant leur départ, j’ajoute la valeur
Des mouches que leur clebs a gobées dans le secteur.
On a tous nos petites ruses quand vient l’heure de l’addition.
Avec tout ce qu’ils sifflent, pendant qu’y s’empiffrent,
Les chiffres montent et montent jusqu’au plafond.
Maître Thénardier est un bon chrétien
Qui passe tout son temps à servir son prochain.
Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe avec son coeur.
Le compagnon de tout le monde, le copain toujours présent.
Ils sont si convaincus, ces cons, qu’y se cassent en me remerciant.
Moi qui priais le ciel pour pas vieillir toute seule,
Y’a des soirs ou je me dis que j’aurais mieux fait.
de fermer ma gueule…
Maître Thénardier valait pas que je gaspille
Ma vertu et mes plus belles années de jeune fille.
Il promet la lune mais comme tous les hommes,
Quand vient le soir au lit ma fille y’a plus personne.
Y se prend pour Dieu le Père,
Toujours bourré comme une oie;
Je vous jure que quand je vais me le faire
Y va ressembler à du foie gras.
Maître Thénardier
Maître feignardier
Réconforte et philosophe.
Y’a que moi qui bosse.
Ami sans malice, compagnon d’ivresse,
Hypocrite, menteur et mari de justesse.
À la santé de l’aubergiste, buvons au cabaretier.
Encore une petite timbale!
Qu’y se la mette dans le trou de balle!
Buvons tous à la santé de notre maître Thénardier!

Maître Thénardier (traduzione)

Entra, signore,
Cadi croce:
Io servo il miglior cracker di semi della città.
I miei concorrenti
sono fumatori
O fagiani
Chi frega il turista.
Non corre per le strade,
Quelli veri, i più grandi,
Chi è orgoglioso di servire
L'industria alberghiera francese.
Il maestro Thénardier lo ottiene in un batter d'occhio
Sesso del cliente e peso del portafoglio.
Li sbottono
Da una storia sporca:
Più fanno casino
E più bevono.
esco sui loro problemi,
È solo una merda che finge.
Ma non abbiamo un cazzo,
E li faccio pagare extra.
Maestro della giostra, conducente della carrozza,
Riscaldo loro le braci che ardono nelle loro tasche.
Gli servo una junglard che colpisce l'incudine
E succhio i loro gingilli quando sono caldi come una piuma.
Per la vita siamo complici, fratelli affidatari, fratelli bottiglia;
Ma l'hanno preso nel bagnante,
Signore!
Li tubo fino al midollo.
Il maestro Thénardier è un buon cristiano
Che passa tutto il suo tempo al servizio del prossimo.
Culla i contadini, lecca i signori,
Conforta e filosofeggia con il cuore.
Compagno di tutti, caro e premuroso amico.
Ma fai attenzione ai tuoi cassetti stanotte, ti scuoierò vivo!
Entra, signore, la strada ti fa sete;
Apri gli stivali, io apro una caraffa.
Questa borsa da una tonnellata sta ritardando la tua corsa,
Sto cercando di alleggerire la tua borsa.
Il tacchino è cotto, il grasso gocciola
E ho la piastrella su tutto ciò che esce dalla mia cucina.
Io servo tutti gli avanzi, il vecchio fa il nuovo:
Passate al tritacarne, le mie bidoches sono "pura carne bovina".
reni di gatto, vescica di giovenca,
Tutto è buono, tutto scivola insaccato in una salsiccia.
Facciamo la pensione completa, le nostre suite vengono prese tutto l'anno,
A prezzi ragionevoli più... sorprese e vantaggi.
Faccio pagare per pulci, topi, scarafaggi.
Conto quanto la loro ombra consuma lo specchio.
Prima che se ne vadano aggiungo il valore
Mosche che i loro cani hanno ingoiato nella zona.
Abbiamo tutti i nostri piccoli trucchi quando si tratta di fatturare.
Con tutti i fischietti, mentre si rimpinzano,
I numeri salgono e salgono al soffitto.
Il maestro Thénardier è un buon cristiano
Che passa tutto il suo tempo al servizio del prossimo.
Culla i contadini, lecca i signori,
Conforta e filosofeggia con il cuore.
Il compagno di tutti, l'amico sempre presente.
Sono così convinti, questi idioti, che si rompono lì ringraziandomi.
Io che pregai il cielo di non invecchiare da solo,
Ci sono notti in cui penso che avrei potuto fare di meglio.
per chiudere la bocca...
Il maestro Thénardier non valeva la pena sprecarlo
La mia virtù e i miei anni migliori da ragazza.
Promette la luna ma come tutti gli uomini,
Quando arriva la sera, figlia mia, non c'è più nessuno.
Si prende per Dio Padre,
Sempre farcito come un'oca;
Lo giuro quando lo faccio a me stesso
Sembrerà foie gras.
Maestro Thénardier
Maestro pigro
Consolatore e filosofo.
Sono solo io che lavoro.
Amico senza malizia, compagno di ubriachezza,
Ipocrita, bugiarda e appena sposata.
All'oste, beviamo all'oste.
Un'altra piccola tazza!
Mettila nel foro del proiettile!
Beviamo tutti alla salute del nostro maestro Thénardier!