Traduzione del testo della canzone Les Enfants De Mes Enfants - Claude-Michel Schönberg

Les Enfants De Mes Enfants (originale)

Les enfants de mes enfants
Sont entrain de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
De temps en temps les enfants de mes enfants
De là-haut m’observent en souriant
Je me débats dans la tempête
Je veux que pour eux la route soit prête
Les enfants de mes enfants
Sont encore des petits anges blancs
Ils n’ont pas la moindre trace
De la maladie du temps qui passe
Pour être franc, les enfants de mes enfants
Vous passez là vos meilleurs instants
Profitez bien du paradis
Et bientôt vous naîtrez à la vie
Quand ils seront là je serai vieux déjà
Le froid pénétrant dans mes veines
Me renverra au pays d’où ils viennent
Les enfants de mes enfants
Sont entrain de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
Dans quelques temps, les enfants de mes enfants
Vous vivrez des moments étonnants
Rejetant la faute sur moi
Si jamais ils ne vous plaisaient pas
Les enfants de mes enfants
Diront de moi tout en se moquant
Notre grand-père était chanteur
Dans un monde sauvage et menteur
Les enfants de mes enfants
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés

(traduzione)

I figli dei miei figli
Corrono nei campi
Nel mezzo della Via Lattea
Raccogliendo mazzi di stelle
Di tanto in tanto i figli dei miei figli
Dall'alto guardami sorridere
Lotto nella tempesta
Voglio che la strada sia pronta per loro
I figli dei miei figli
Sono ancora angioletti bianchi
Non hanno la minima traccia
Dalla malattia del tempo che passa
Ad essere sinceri, i figli dei miei figli
Trascorri i tuoi momenti migliori lì
Goditi il ​​paradiso
E presto nascerai alla vita
Quando arriveranno qui sarò già vecchio
Il freddo che scorre nelle mie vene
Mi rimanderanno nella terra da cui provengono
I figli dei miei figli
Corrono nei campi
Nel mezzo della Via Lattea
Raccogliendo mazzi di stelle
Tra un po', i figli dei miei figli
Vivrai momenti incredibili
Dando la colpa a me
Se mai non ti sono piaciuti
I figli dei miei figli
Dirà di me beffardo
Nostro nonno era un cantante
In un mondo selvaggio e bugiardo
I figli dei miei figli
Corrono nei campi
Nel mezzo della Via Lattea
Raccogliendo mazzi di stelle