Traduzione del testo della canzone Un peu de sang qui pleure - Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg

Un peu de sang qui pleure (originale)

Ce n’est rien, monsieur Marius
Je ne sens plus la douleur
Un peu de sang qui pleure
Quelques gouttes de pluie
C’est vous!
C’est tout ce qui compte pour moi
Vous me protégerez
Blottie sur votre coeur
La pluie fera pousser les fleurs
Mais tu vas vivre, Ponine
Regarde-moi
L’amour saura refermer
Ta blessure
Abritez-moi, réchauffez-moi
Je vais mieux dans vos bras
Tu vivras jusqu'à cent ans
Si tu me laisses t’apprendre
Si tu veux bien m’entendre…
Dernières gouttes de pluie
Vous êtes le printemps qui revient
Vous me protégerez
Très fort serrée, tout près
Dormir entre vos bras, enfin
Que soit bénie la pluie
Qui vous ramène
Je me sens bien
Mais d’où vient cette lumière?
Un souffle à peine qui nous sépare
Il n'était pas trop tard
Non, ce n’est rien, monsieur
Dors en paix, chère Éponine
Je ne sens plus la douleur
Tu ne sens plus la douleur
Un peu de sang qui pleure
Un peu de sang qui pleure
Quelques gouttes de pluie
Quelques gouttes de pluie
C’est moi
C’est tout ce qui compte pour moi
Vous me protégerez
J’attendrai là
Blottie sur votre coeur
Que tu t’endormes
La pluie
La pluie
Fera pousser…
Fera pousser… Les fleurs.

(traduzione)

Non è niente, signor Marius
Non sento più il dolore
Un po' di sangue che piange
Qualche goccia di pioggia
Sei tu!
Questo è tutto ciò che conta per me
Mi proteggerai
adagiato sul tuo cuore
La pioggia farà crescere i fiori
Ma tu vivrai, Ponine
Guardami
L'amore saprà chiudere
la tua ferita
Proteggimi, riscaldami
Sto meglio tra le tue braccia
Vivrai fino a cento anni
Se mi permetti di insegnarti
Se vuoi ascoltarmi...
Ultime gocce di pioggia
Tu sei la primavera che ritorna
Mi proteggerai
Molto stretto, molto vicino
Dormi tra le tue braccia, finalmente
Benedici la pioggia
chi ti riporta
mi sento bene
Ma da dove viene questa luce?
Appena un respiro ci separa
Non era troppo tardi
No, non è niente, signore
Dormi in pace, cara Eponine
Non sento più il dolore
Non senti più il dolore
Un po' di sangue che piange
Un po' di sangue che piange
Qualche goccia di pioggia
Qualche goccia di pioggia
Sono io
Questo è tutto ciò che conta per me
Mi proteggerai
Aspetterò lì
adagiato sul tuo cuore
che ti addormenti
La pioggia
La pioggia
Crescerà...
Cresceranno... I fiori.