Traduzione del testo della canzone La Vieille Dame et Le Petit Homme - Claude-Michel Schönberg

La Vieille Dame et Le Petit Homme (originale)

La vieille dame est amoureuse
D’un petit homme elle est heureuse
Il lui dit: Viens, ne prends pas froid
Je sens frissonner sous mes doigts
Tes cheveux blancs doux comme la soie
Main dans la main ils se promènent
Les gens les voient et ça les gêne
Ils pensent que c’est vraiment louche
C’est de l’inceste quand ils se touchent
Quand ils s’embrassent sur la bouche
Il a juste dix-sept ans
Elle en a quatre fois autant
Ils s’amusent comme des fous
Et pourquoi pas après tout
Ils se sont rencontrés
Elle avait une moto dorée
Il s’ennuyait avec ses sous
C’est de l’amour, un point c’est tout
Parfois il parle de l’avenir
Elle lui répond dans un sourire
Je sais qu’un jour tu partiras
Vers une femme moins vieille que moi
Qui voudra un enfant de toi
Pourtant il en a vu
Des filles qui ne lui ont jamais plu
C'était surtout pour son argent
Qu’elles lui disaient:"Je t’aime tant"
Avec elle, il est bien
Il est libre, rien ne le retient
Et la nuit, dans le lit
Pour lui c’est elle la plus jolie
La vieille dame est amoureuse
Du petit homme elle est heureuse
il lui dit: Viens, ne prends pas froid
Je sens frissonner sous mes doigts
Tes cheveux blancs doux comme la soie

(traduzione)

La vecchia signora è innamorata
Di un piccolo uomo è felice
Le disse: Vieni, non prendere freddo
Sento i brividi sotto le dita
I tuoi capelli bianchi morbidi come la seta
Mano nella mano camminano
Le persone li vedono e questo li infastidisce
Pensano che sia davvero losco
È incesto quando si toccano
Quando si baciano in bocca
Ha solo diciassette anni
Lei ne ha quattro volte tanto
Si stanno divertendo come un matto
E perché no, dopotutto
Si incontrarono
Aveva una moto d'oro
Era annoiato dai suoi soldi
È amore, punto
A volte parla del futuro
Lei gli risponde con un sorriso
So che un giorno te ne andrai
Verso una donna più giovane di me
Chi vorrà un figlio da te
Eppure ne ha visti alcuni
Ragazze che non gli sono mai piaciute
Era principalmente per i suoi soldi
Che gli hanno detto: "Ti amo così tanto"
Con lei sta bene
È libero, niente lo trattiene
E la notte a letto
Per lui lei è la più bella
La vecchia signora è innamorata
Dell'omino è felice
gli disse: Vieni, non prendere freddo
Sento i brividi sotto le dita
I tuoi capelli bianchi morbidi come la seta