Testi di If You Could See Her - Alan Cumming, Joyce Chittick

If You Could See Her (originale)

EMCEE:
I know what you’re thinking
You wonder why I chose her
Out of all the ladies in the world
That’s just a first impression
What good’s a first impression?
If you knew her like I do
It would change your point of view
If you could see her through my eyes
You wouldn’t wonder at all
If you could see her through my eyes
I guarantee you would fall (like I did)
When we’re in public together
I hear society moan
But if they could see her through my eyes
Maybe they’d leave us alone
(There you are, my Liebling. Your favorite!)
How can I speak of her virtues?
I don’t know where to begin
She’s clever, she’s smart, she reads music
She doesn’t smoke or drink gin (like I do)
Yet, when we’re walking together
They sneer if I’m holding her hand
But if they could see her through my eyes
Maybe they’d all understand
Why can’t they leave us alone?
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Ladies and Gentlemen
Is it a crime to fall in love?
Can we ever tell where the heart truly leads us?
All we are asking is eine bisschen Verständnis —
A little understanding —
Why can’t the world 'leben und leben lassen'?
'Live and let live…'
I understand your objection
I grant you the problem’s not small
But if you could see her through my eyes
She wouldn’t look Jewish at all

(traduzione)

EMCEE:
So cosa stai pensando
Ti chiedi perché l'ho scelta
Tra tutte le donne del mondo
Questa è solo una prima impressione
A cosa serve una prima impressione?
Se la conoscessi come me
Cambierebbe il tuo punto di vista
Se potessi vederla attraverso i miei occhi
Non ti stupiresti affatto
Se potessi vederla attraverso i miei occhi
Ti garantisco che cadrai (come ho fatto io)
Quando siamo in pubblico insieme
Sento la società gemere
Ma se potessero vederla attraverso i miei occhi
Forse ci lascerebbero in pace
(Eccoti qui, mia bugiarda. La tua preferita!)
Come posso parlare delle sue virtù?
Non so da dove cominciare
È intelligente, è intelligente, legge la musica
Non fuma né beve gin (come me)
Eppure, quando camminiamo insieme
Ridono se le tengo la mano
Ma se potessero vederla attraverso i miei occhi
Forse capirebbero tutti
Perché non possono lasciarci in pace?
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Signore e signori
È un crimine innamorarsi?
Possiamo mai dire dove ci conduce veramente il cuore?
Tutto ciò che chiediamo è eine bisschen Verständnis —
Un po' di comprensione —
Perché il mondo non può 'leben und leben lassen'?
'Vivi e lascia vivere…'
Comprendo la tua obiezione
Ti assicuro che il problema non è piccolo
Ma se potessi vederla attraverso i miei occhi
Non sembrerebbe affatto ebrea