Traduzione del testo della canzone Loch Lomond - Alastair McDonald

Loch Lomond (originale)

By yon bonny banks
and by yon bonny braes
where the sun shines bright
on Loch Lomond
where me and my true love
were ever once so gay
on the bonny bonny banks of
Loch Lomond
Now you’ll take the high road
and I’ll take the low road
and I’ll be in Scotland afore ye
but me and my true love
will never meet again
on the bonny bonny banks
of Loch Lomond.
Twas there that we parted
in yon shady glen
on the steep steep sides
of Ben Lomond.
where in purple hue
the highland hills we view
and the moon comin' out
in the gloaming.
Now you’ll take the high road
and I’ll take the low road
and I’ll be in Scotland afore ye
but me and my true love
will never meet again
on the bonny bonny banks
of Loch Lomond.
the wee birdies sing
and the wild flowers spring
and in sunshine the waters are sleepin'
but the broken-hearted kens
nae second spring again
though the may cease
the grievin'
Now you’ll take the high road
and I’ll take the low road
and I’ll be in Scotland afore ye
but me and my true love
will never meet again
on the bonny bonny banks
of Loch Lomond.
on the bonny bonny banks
of Loch Lomond.

(traduzione)

Da quelle belle banche
e da quei bei reggiseni
dove splende il sole
sul Loch Lomond
dove io e il mio vero amore
sono mai stati così gay
sulle belle sponde di
Loch Lomond
Ora prenderai la strada maestra
e prenderò la strada bassa
e sarò in Scozia prima di te
ma io e il mio vero amore
non si incontrerà mai più
sulle belle banche bonny
di Loch Lomond.
È stato lì che ci siamo lasciati
in quella valle ombrosa
sui pendii ripidi
di Ben Lomond.
dove in colore viola
le colline dell'altopiano che vediamo
e la luna esce
nel crepuscolo.
Ora prenderai la strada maestra
e prenderò la strada bassa
e sarò in Scozia prima di te
ma io e il mio vero amore
non si incontrerà mai più
sulle belle banche bonny
di Loch Lomond.
i piccoli uccelli cantano
e i fiori selvatici sbocciano
e al sole le acque dormono
ma i ken dal cuore spezzato
nae seconda primavera di nuovo
sebbene possa cessare
il lutto
Ora prenderai la strada maestra
e prenderò la strada bassa
e sarò in Scozia prima di te
ma io e il mio vero amore
non si incontrerà mai più
sulle belle banche bonny
di Loch Lomond.
sulle belle banche bonny
di Loch Lomond.