Traduzione del testo della canzone Sam The Skull (The Glasgow Cat) - Alastair McDonald

Sam The Skull (The Glasgow Cat) (originale)

I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Noo I used to roam about in Shettleton
where they all knew me by sight
«Here's the skull» «here's the skull»
you could here them yell
as they vanished intae the night
Noo the polis stations all aroond
have bars on the windie sills
but they’re no to keep the prisoners in
they’re to keep oot Sam The Skull
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
Noo I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Noo one fine day no' so long ago
they all had had their fill
and they sent for the R.S.P.C.A.
to try and catch the Skull
There was naebody could get oot when I was aboot chasin all the weans up the
close
Wettlin on the shoes
yodelin' the blues
and nonchalantly pickin' my nose
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat that can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Aboot half past two
the boys in blue
arrived in their Escort van
Right roon the back
one had a sack
the other had a mallet in his hand
I watched them creep tae the back of the close,
Then I casually strolled tae the van
I jumped through the door
stuck my foot tae the floor
everything had gone tae plan
You can hear them say doon Shettleston way, «What became of Sam the Skull?
He had claws in his paws like a crocodile’s jaws, and a heid like a framer’s
bull.»
just you tell them for me that I’m still running free and never a day is dull
It may sound absurd
but I’m livin' wi' a bird in a single end in Maryhill
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat that can swallie a rat
or even the occaisional
paws and all nutritional
even the occaisional dog.

(traduzione)

Sono un gatto, sono un gatto,
Sono un gatto di Glasgow
e il mio nome è Sam The Skull.
Ho gli artigli nelle zampe come le mascelle di un coccodrillo e un pelo come quello di un fierante
Toro.
Non sono il tipo di gatto che si siede sul tappetino
né del tipo che ti abbraccia
ma io sono il tipo di gatto che può ingoiare un topo
o anche il cane occasionale.
No, andavo in giro a Shettleton
dove tutti mi conoscevano di vista
«Ecco il teschio» «ecco il teschio»
potresti qui loro urlare
mentre svanivano nella notte
Noo le stazioni di polis tutte intorno
avere barre sui davanzali del vento
ma non sono per tenere dentro i prigionieri
devono tenere a bada Sam The Skull
Sono un gatto, sono un gatto,
Sono un gatto di Glasgow
e il mio nome è Sam The Skull.
Ho gli artigli nelle zampe come le mascelle di un coccodrillo e un pelo come quello di un fierante
Toro.
No, non sono il tipo di gatto che si siede sul tappetino
né del tipo che ti abbraccia
ma io sono il tipo di gatto che può ingoiare un topo
o anche il cane occasionale.
Noo un bel giorno non così tanto tempo fa
tutti avevano fatto il pieno
e mandarono a chiamare la R.S.P.C.A.
per cercare di catturare il Teschio
Non c'era nessuno che potesse ottenere oot quando stavo inseguendo tutti gli svezzamenti
chiudere
Wettlin sulle scarpe
jodeling il blues
e con nonchalance mi pizzica il naso
Sono un gatto, sono un gatto,
Sono un gatto di Glasgow
e il mio nome è Sam The Skull.
Ho gli artigli nelle zampe come le mascelle di un coccodrillo e un pelo come quello di un fierante
Toro.
Non sono il tipo di gatto che si siede sul tappetino
né del tipo che ti abbraccia
ma io sono il tipo di gatto che può ingoiare un topo
o anche il cane occasionale.
Verso le due e mezza
i ragazzi in blu
arrivati ​​nel loro furgone Escort
Proprio dietro
uno aveva un sacco
l'altro aveva una mazza in mano
Li ho visti strisciare sul retro della chiusura,
Poi ho passeggiato casualmente sul furgone
Sono saltato attraverso la porta
ho bloccato il mio piede sul pavimento
tutto era andato secondo i piani
Puoi sentirli dire alla maniera di Shettleston: «Che ne è stato di Sam il Teschio?
Aveva artigli nelle zampe come le mascelle di un coccodrillo e un heid come quello di un corniciaio
Toro."
digli solo per me che sto ancora correndo libero e mai un giorno è noioso
Potrebbe sembrare assurdo
ma sto vivendo con un uccello in una sola fine a Maryhill
Sono un gatto, sono un gatto,
Sono un gatto di Glasgow
e il mio nome è Sam The Skull.
Ho gli artigli nelle zampe come le mascelle di un coccodrillo e un pelo come quello di un fierante
Toro.
Non sono il tipo di gatto che si siede sul tappetino
né del tipo che ti abbraccia
ma io sono il tipo di gatto che può ingoiare un topo
o anche l'occasionale
zampe e tutti i nutritivi
anche il cane occasionale.