Traduzione del testo della canzone Praetorius: Es ist ein Ros' entsprungen - Albrecht Mayer, The King's Singers

Praetorius: Es ist ein Ros' entsprungen (originale)

Es ist ein' Ros' entsprungen
Aus einer Wurzel zart
Wie uns die Alten sungen
Von Jesse war die Art
Und hat ein Blüm'lein 'bracht;
Mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht
1. Lo, how a rose e’er blooming
From tender stem hath sprung
Of Jesse’s lineage coming
As men of old have sung;
It came, a flow’ret bright
Amid the cold of winter
When halfspent was the night
2. Das Röslein, das ich meine
Davon Jesaia sagt:
Maria ist’s, die Reine
Die uns das Blüm'lein bracht'
Aus Gottes ew’gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Wohl zu der halben Nacht
2. Isaiah 'twas foretold it
The Rose I have in mind
With Mary we behold it
The virgin mother kind;
To show God’s love aright
She bore to us a Savior
When halfspent was the night
3. Das Blümelein, so kleine
Das duftet uns so süß;
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt’s die Finsternis
Wahr’r Mensch und wahrer Gott!
Hilft uns aus allem Leide
Rettet von Sünd' und Tod

(traduzione)

È nato un 'Ros'
Tenera da una radice
Come ci cantavano gli anziani
Di Jesse era il tipo
E ha portato un piccolo fiore;
Nel bel mezzo del freddo inverno
Probabilmente per metà della notte
1. Ecco come sboccia una rosa
Da tenero stelo è scaturito
Del lignaggio di Jesse in arrivo
Come hanno cantato gli uomini di un tempo;
È venuto, un flusso luminoso
In mezzo al freddo dell'inverno
Quando la metà era la notte
2. La piccola rosa intendo
Di cui Isaia dice:
È Maria, quella pura
che ci ha portato i fiorellini
Dall'eterno consiglio di Dio
Ha dato alla luce un bambino?
Probabilmente per metà della notte
2. Isaia lo aveva predetto
La rosa che ho in mente
Con Maria lo vediamo
La vergine madre gentile;
Per mostrare l'amore di Dio giusto
Lei ci ha dato un Salvatore
Quando la metà era la notte
3. Il piccolo fiore, così piccolo
Che odora così dolce per noi;
Con il suo bagliore luminoso
Allontana l'oscurità
Vero uomo e vero Dio!
Ci aiuta a uscire da ogni sofferenza
Salva dal peccato e dalla morte