Testi di La Carcel de Sing Sing - Alci Acosta

La Carcel de Sing Sing (originale)

Ayer yo visité la cárcel de Sing Sing
Y en una de sus celdas solitarias,
Un hombre se encontraba arrodillado al Redentor:
Piedad, piedad de mí, mi Gran Señor.
Mas, cuando me miró, a mí se abalanzó;
Y con voz temblorosa y recortada:
Escucha, triste hermano, esta horrible confesión;
Aquí, yo condenado a muerte estoy...
Yo tuve que matar a un ser que quise amar
Y, aunque aún estando muerta, yo la quiero...
Al verla con su amante, a los dos los maté,
Por culpa de ese infame moriré.
Minutos nada más me quedan ya para expirar,
La silla lista está, la cámara también.
A mi pobre viejita, que desesperada está,
Entréguele este recuerdo de mí.

(traduzione)

Ieri ho visitato il carcere di Sing Sing
E in una delle sue celle solitarie,
Un uomo era inginocchiato davanti al Redentore:
Pietà, pietà di me, mio ​​Grande Signore.
Ma quando mi guardò, si avventò su di me;
E con voce tremante e tagliente:
Ascolta, triste fratello, questa orribile confessione;
Ecco, sono condannato a morte...
Ho dovuto uccidere un essere che volevo amare
E, anche se è morta, la amo...
Vedendola con il suo amante, li ho uccisi entrambi,
A causa di quell'infame morirò.
Ho solo pochi minuti da scadere,
La sedia è pronta, anche la macchina fotografica.
Alla mia povera vecchia signora, com'è disperata,
Dagli questo ricordo di me.