Traduzione del testo della canzone In the Bleak Midwinter - Aled Jones

In the Bleak Midwinter (originale)

In the bleak mid-winter frosty wind made moan
Earth stood hard as iron, water like a stone
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak mid-winter, long ago.
Heaven cannot hold Him, nor earth sustain
Heav’n and earth shall flee away, when He comes to reign
In the bleak mid-winter a stable-place sufficed
Enough for him whom cherubim worship night and day,
A breastful of milk and a manger full of hay
Enough for him whom angels fall down before
The ox and ass and camel which adore.
What can I give Him poor as I am?
If I were a shepherd I would bring a lamb,
If I were a wise man I would do my part,
Yet what I can I give Him, give my heart

(traduzione)

Nel fosco vento gelido di metà inverno faceva gemere
La terra era dura come il ferro, l'acqua come una pietra
Era caduta la neve, neve sulla neve, neve sulla neve,
Nel fosco pieno inverno, tanto tempo fa.
Il cielo non può trattenerlo, né la terra sostenere
Il cielo e la terra fuggiranno, quando Egli verrà a regnare
Nel fosco pieno inverno bastava un posto stabile
Basta per colui che i cherubini adorano notte e giorno,
Una manciata di latte e una mangiatoia piena di fieno
Abbastanza per colui che prima caddero gli angeli
Il bue e l'asino e il cammello che adorano.
Cosa posso dargli povero come sono?
Se fossi un pastore porterei un agnello,
Se fossi un uomo saggio farei la mia parte,
Eppure quello che posso dargli, dona il mio cuore