Traduzione del testo della canzone Меня мучает вопрос - Александр Айвазов

Меня мучает вопрос (originale)

Я так хотел тебе понравиться.
Что называл «моя красавица».
Ты оценила мои стремления.
Но у меня опять сомнения.
У вас у женщин всё так закручено.
Всё непонятно и необузданно.
Что у меня, опять сомнения.
И жду когда все это кончится.
Припев:
Меня мучает вопрос, любишь ли меня всерьез?
Чтоб назвать могла меня, судьба моя.
Меня мучает вопрос любишь ли меня всерьез?
Что бы назвать могла меня, судьба моя.
Я так хотел тебе понравиться.
И называл «моя хорошая».
Но неспроста мои сомнения.
Ты улетела с другим в Армению.
У вас у женщин, всё так закручено.
Необъяснимо и необузданно.
Но вот прошли мои сомнения.
Да и любовь уже закончится.
Припев: 3 раза
Меня мучает вопрос, любишь ли меня всерьез?
Чтоб назвать могла меня, судьба моя.
Меня мучает вопрос любишь ли меня всерьез?
Что бы назвать могла меня, судьба моя.

(traduzione)

Volevo tanto compiacerti.
Quella che lui chiamava "la mia bellezza".
Hai apprezzato le mie aspirazioni.
Ma ancora una volta ho dei dubbi.
È tutto così contorto con voi donne.
Tutto è incomprensibile e sfrenato.
Quello che ho, ancora dubbi.
E sto aspettando che tutto finisca.
Coro:
Sono tormentato dalla domanda, mi ami davvero?
Per chiamarmi, il mio destino.
Sono tormentato dalla domanda mi ami davvero?
Come potrebbe chiamarmi, il mio destino.
Volevo tanto compiacerti.
E mi ha chiamato "mio buono".
Ma i miei dubbi non sono senza ragione.
Hai volato con qualcun altro in Armenia.
Con voi donne, tutto è così contorto.
Inspiegabile e sfrenato.
Ma ora i miei dubbi sono svaniti.
Sì, e l'amore finirà.
Coro: 3 volte
Sono tormentato dalla domanda, mi ami davvero?
Per chiamarmi, il mio destino.
Sono tormentato dalla domanda mi ami davvero?
Come potrebbe chiamarmi, il mio destino.