Traduzione del testo della canzone Атланты - Александр Городницкий

Атланты (originale)

Когда на сердце тяжесть
И холодно в груди,
К ступеням Эрмитажа
Ты в сумерки приди,
Где без питья и хлеба,
Забытые в веках,
Атланты держат небо
На каменных руках,
Атланты держат небо
На каменных руках.
Держать его махину —
Не мед со стороны.
Напряжены их спины,
Колени сведены.
Их тяжкая работа
Важней иных работ:
Из них ослабнет кто-то —
И небо упадет,
Из них ослабнет кто-то —
И небо упадет.
Во тьме заплачут вдовы,
Повыгорят поля,
И встанет гриб лиловый,
И кончится Земля.
А небо год от года
Все давит тяжелей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей.
Стоят они, ребята,
Точеные тела,
Поставлены когда-то,
А смена не пришла.
Их свет дневной не радует,
Им ночью не до сна,
Их красоту снарядами
Уродует война,
Их красоту снарядами
Уродует война.
Стоят они навеки,
Уперши лбы в беду,
Не боги — человеки,
Привыкшие к труду.
И жить еще надежде
До той поры, пока
Атланты небо держат
На каменных руках,
Атланты небо держат
На каменных руках.

Атланты (traduzione)

Quando il cuore è pesante
E freddo al petto
Ai gradini dell'Eremo
Tu vieni al tramonto
Dove senza bevanda e pane,
Dimenticato per secoli
Gli Atlantidei tengono il cielo
Su mani di pietra
Gli Atlantidei tengono il cielo
Su mani di pietra.
Tieni il suo colosso -
Non miele dal lato.
Le loro schiene sono tese,
Le ginocchia sono unite.
Il loro duro lavoro
Più importante di altri lavori:
Alcuni di loro si indeboliranno -
E il cielo cadrà
Alcuni di loro si indeboliranno -
E il cielo cadrà.
Le vedove piangeranno nell'oscurità
I campi stanno bruciando
E sorgerà un fungo viola,
E la Terra finirà.
E il cielo anno dopo anno
Tutto preme più forte
Trema per il brusio
navi a razzo,
Trema per il brusio
Navi a razzo.
Stanno in piedi ragazzi
corpi cesellati,
una volta posizionato,
Ma il cambiamento non è arrivato.
La loro luce del giorno non piace,
Non riescono a dormire la notte,
I loro gusci di bellezza
La guerra sfigura,
I loro gusci di bellezza
Bottino di guerra.
Stanno per sempre
Metti la tua fronte nei guai
Non dei - persone
Abituato a lavorare.
E spero ancora di vivere
Fintantoché
Atlanta regge il cielo
Su mani di pietra
Atlanta regge il cielo
Su mani di pietra.