Testi di Австралия - Александр Городницкий

Австралия (originale)

Перечитываю снова, как поэму,
Эту землю, пробудившись по утру,
Где гуляет на свободе страус эму
И стремительное скачет кенгуру.
Здесь улыбкою сияет каждый встречный,
Жизнь спокойна, как широкая река…
Хороша страна Австралия, конечно,
Только очень отовсюду далека.
Хороша страна Австралия, конечно,
Только очень отовсюду далека!
Мы с тобой не отыскали места ближе,
Где надёжно бы мы выстроили дом,
Потому что ни в Москве и ни в Париже
Мы, по-видимому, счаться не найдём.
Мы свыкаемся здесь с блеяньем овечьим,
С тёплым запахом парного молока…
Хороша страна Австралия, конечно,
Только очень отовсюду далека.
Хороша страна Австралия, конечно,
Только очень отовсюду далека!
Не забудутся, покуда не умру я,
Эти тёплые заморские края.
Если жизнь мне б подарили бы вторую,
Я Австралию бы выбрал для житья.
Ах, как жаль, что мы устроены неверно,
Что отпущены нам дни, а не века…
Хороша страна Австралия безмерно,
Только очень отовсюду далека.
Хороша страна Австралия безмерно,
Слава Богу, отовсюду далека!

(traduzione)

L'ho riletto come una poesia
Questa terra, svegliandosi la mattina,
Dove l'emù vaga liberamente
E un veloce canguro galoppa.
Qui, tutti quelli che incontri brillano di un sorriso,
La vita è calma come un ampio fiume...
Buon paese Australia, ovviamente,
Solo molto lontano da ovunque.
Buon paese Australia, ovviamente,
Solo molto lontano da ovunque!
Tu ed io non abbiamo trovato un posto più vicino,
Dove costruiremmo una casa al sicuro,
Perché né a Mosca né a Parigi
A quanto pare, non troveremo la felicità.
Qui ci abituiamo al belare delle pecore,
Con il caldo profumo del latte fresco...
Buon paese Australia, ovviamente,
Solo molto lontano da ovunque.
Buon paese Australia, ovviamente,
Solo molto lontano da ovunque!
Non sarà dimenticato finché non morirò
Queste calde terre d'oltremare.
Se mi dessero una seconda vita,
Sceglierei l'Australia per vivere.
Oh, che peccato che siamo disposti in modo errato,
Che ci sono stati dati giorni, non secoli...
Buon paese Australia immensamente,
Solo molto lontano da ovunque.
Buon paese Australia immensamente,
Grazie a Dio, lontano da ogni luogo!