Testi di Острова в океане - Александр Городницкий

Острова в океане (originale)

И вблизи, и вдали — всё вода да вода.
Плыть в широтах любых нам, вздыхая о ком-то.
Ах, питомцы Земли, как мы рады, когда
На локаторе вспыхнет мерцающий контур!
Над крутыми волнами в ненастные дни,
И в тропический штиль, и в полярном тумане
Нас своими огнями всё манят они,
Острова в океане, острова в океане.
К ночи сменится ветер, наступит прилив.
Мы вернёмся на судно для вахт и авралов,
Пару сломаных веток с собой прихватив
И стеклянный рисунок погибших кораллов.
И забудем мы их, как случайный музей,
Как цветное кино на вчерашнем экране, —
Те места, где своих мы теряем друзей, —
Острова в океане, острова в океане.
А за бортом темно.
Только россыпь огней
На далёких хребтах, проплывающих мимо.
Так ведется давно — с незапамятных дней.
И останется так до скончания мира.
Не спеши же мне вдруг говорить про любовь, —
Между нами нельзя сократить расстояний,
Потому что, мой друг, мы ведь тоже с тобой
Острова в океане, острова в океане.

(traduzione)

E vicino e lontano - tutto è acqua e acqua.
Navigare alle latitudini di ognuno di noi, sospirando per qualcuno.
Oh, animali della Terra, come siamo felici quando
Un contorno tremolante lampeggerà sul localizzatore!
Su onde ripide nei giorni di pioggia,
Sia nella calma tropicale che nella nebbia polare
Tutti ci invitano con le loro luci,
Isole nell'oceano Isole nell'oceano
Di notte il vento cambierà, la marea arriverà.
Torneremo sulla nave per turni e lavori di emergenza,
Portando con te un paio di rami spezzati
E un disegno su vetro di coralli morti.
E li dimenticheremo, come un museo a caso,
Come un film a colori sullo schermo di ieri,
Quei posti dove perdiamo i nostri amici -
Isole nell'oceano Isole nell'oceano
E fuori è buio.
Solo una dispersione di luci
Su lontane creste di passaggio.
Questo va avanti da molto tempo, da tempo immemorabile.
E così rimarrà fino alla fine del mondo.
Non affrettarti a parlarmi all'improvviso dell'amore, -
Non possiamo chiudere la distanza tra noi
Perché, amico mio, anche noi siamo con te
Isole nell'oceano Isole nell'oceano