Testi di Песня американских лётчиков - Александр Городницкий

Песня американских лётчиков (originale)

Рукою шаря, словно нищий,
Прожектор нас в тумане ищет.
Мы к вашим временным жилищам
Спешим из тьмы.
И у последнего порога
Нам командир внушает строго,
Что в небе нет ни звёзд, ни Бога —
Есть только мы!
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба —
И мы её несём!
Земля под облаком абстрактна,
Уничтожать её не страшно,
Народ, внизу живущий, — враг наш, —
Читай приказ!
Переживать, ребята, полно, —
Берёзы снизу или пальмы,
Когда несёт им груз напалма
Один из нас.
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба
Сегодня смерть приходит с неба.
И мы её несём!
И ты не слушай, мальчик, маму,
Не вынуждай её к обману,
И ты не требуй с неба манну —
Там манны нет.
Бледнеют ангелы и черти,
Когда, доверенные смерти,
По небу весело мы чертим
Свой белый след.
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба —
И мы её несём!

(traduzione)

Mano che brancola come un mendicante,
Il riflettore ci sta cercando nella nebbia.
Siamo alle vostre dimore temporanee
Usciamo in fretta dall'oscurità.
E all'ultima soglia
Il comandante ci ispira rigorosamente,
Che non ci sono stelle o Dio nel cielo -
Ci siamo solo noi!
E accendo il motore alla cieca,
E la luna mi lampeggia a sinistra,
Sto volando senza una donna e senza pane,
Invisibile, senza peso.
Oggi la morte viene dal cielo
Oggi la morte viene dal cielo
Oggi la morte viene dal cielo -
E noi lo portiamo!
La terra sotto la nuvola è astratta,
Non è spaventoso distruggerlo,
Le persone che vivono sotto sono il nostro nemico,
Leggi l'ordine!
È abbastanza per preoccuparsi, ragazzi, -
Betulle dal basso o palme,
Quando porta loro un carico di napalm
Uno di noi.
E accendo il motore alla cieca,
E la luna mi lampeggia a sinistra,
Sto volando senza una donna e senza pane,
Invisibile, senza peso.
Oggi la morte viene dal cielo
Oggi la morte viene dal cielo
Oggi la morte viene dal cielo.
E noi lo portiamo!
E tu non ascolti, ragazzo, tua madre,
Non costringerla a tradire
E tu non chiedi la manna dal cielo -
Non c'è mana.
Angeli e diavoli impallidiscono
Quando, affidato a morte,
Disegniamo allegramente attraverso il cielo
La tua impronta bianca.
E accendo il motore alla cieca,
E la luna mi lampeggia a sinistra,
Sto volando senza una donna e senza pane,
Invisibile, senza peso.
Oggi la morte viene dal cielo
Oggi la morte viene dal cielo
Oggi la morte viene dal cielo -
E noi lo portiamo!