Traduzione del testo della canzone Рахиль - Александр Городницкий

Рахиль (originale)

Подпирая щеку рукой,
От житейских устав невзгод,
Я на снимок гляжу с тоской,
А на снимке двадцатый год.
Над местечком клубится пыль,
Облетает вишневый цвет,
Мою маму зовут Рахиль,
Моей маме двенадцать лет.
Под зеленым ковром травы
Моя мама теперь лежит.
Ей защитой не стал, увы,
Ненадежный Давидов щит.
И кого из своих родных
Ненароком ни назову:
Кто стареет в краях иных,
Кто, убитый, лежит во рву.
Завершая урочный бег,
Солнце плавится за горой.
Двадцать первый тревожный век
Завершает свой год второй.
Выгорает седой ковыль,
Старый город во мглу одет,
Мою внучку зовут Рахиль,
Моей внучке двенадцать лет.
Пусть поет ей весенний хор,
Пусть минует ее слеза,
И глядят на меня в упор
Юной мамы моей глаза.
Отпусти нам, Господь, грехи
И детей упаси от бед.
Мою внучку зовут Рахиль,
Моей внучке двенадцать лет.

(traduzione)

Appoggia la tua guancia con la mano,
Dalla carta delle avversità della vita,
Guardo l'immagine con desiderio,
E l'immagine mostra il ventesimo anno.
La polvere turbina sul posto
Vola in fiore di ciliegio
Il nome di mia madre è Rachel
Mia madre ha dodici anni.
Sotto il verde tappeto d'erba
Mia madre è a letto adesso.
Non è diventata una difesa, ahimè,
Scudo inaffidabile di David.
E quale dei loro parenti
Inavvertitamente non chiamerò:
Chi invecchia in altre terre,
Che, ucciso, giace nel fosso.
Completando lo svolgimento della lezione,
Il sole si scioglie dietro la montagna.
Ventunesimo secolo travagliato
Termina il suo secondo anno.
L'erba piuma grigia brucia,
La città vecchia è vestita di tenebre,
Il nome di mia nipote è Rachel,
Mia nipote ha dodici anni.
Che il coro primaverile le canti,
Lascia che le sue lacrime passino
E mi guardano a bruciapelo
La giovane madre del mio occhio.
Perdonaci, Signore, i peccati
E salva i bambini dai guai.
Il nome di mia nipote è Rachel,
Mia nipote ha dodici anni.