Traduzione del testo della canzone Не уходи - Александр Яковлев

Не уходи (originale)

Ночь.
Провожают поезда,
Уходящие с перрона, города.
Забудь.
Не оставляй и не проси
И вокзал за это прости.
Ветер — та бездомная листва.
Эти рельсы ниоткуда в никуда.
Покурим.
Обними и уходи.
А на память — привокзальные огни.
Погоди, не уходи, послушай, посмотри,
Просто завалило город весь под фонари,
Просто холодно и ночью было не уснуть,
Просто давит этот город мне на грудь.
Погоди, не уходи, послушай, посмотри,
Просто завалило снегом все под фонари,
Просто полная сказала мне вчера луна
Будет лучше там, где нет меня.
Где-то, где такая же зима,
Где трамваи, где метро и суета,
Пусть все расклады за тебя,
Три минуты на перроне ждет «Стрела».
Ты будешь думать и звонить
Боль свою немного продлить.
Я — полустанок без тебя,
Но, увы, в моих генах поезда.
Погоди, не уходи, послушай, посмотри,
Просто завалило город весь под фонари,
Просто холодно и ночью было не уснуть,
Просто давит этот город мне на грудь.
Погоди, не уходи, послушай, посмотри,
Просто завалило снегом все под фонари,
Просто полная сказала мне вчера луна
Будет лучше там, где нет меня.

Не уходи (traduzione)

Notte.
Treni di scorta,
Lasciando la piattaforma, la città.
Dimenticare.
Non partire e non chiedere
E perdona la stazione per questo.
Il vento è quel fogliame senzatetto.
Queste rotaie vengono dal nulla al nulla.
Fumiamo.
Abbraccia e vai.
E per la memoria: le luci della stazione.
Aspetta, non andare, ascolta, guarda,
Ho appena riempito l'intera città sotto le luci,
Faceva solo freddo e non c'era sonno la notte,
Questa città preme solo sul mio petto.
Aspetta, non andare, ascolta, guarda,
Ho appena coperto tutto di neve sotto le luci,
Solo una luna piena me l'ha detto ieri
Sarà meglio dove non sono io.
Da qualche parte dove è lo stesso inverno
Dove sono i tram, dov'è la metropolitana e il trambusto,
Lascia che tutti i layout siano per te
Strela sta aspettando sulla piattaforma per tre minuti.
Penserai e chiamerai
Estendi un po' il tuo dolore.
Sono una mezza stazione senza di te
Ma, ahimè, i treni sono nei miei geni.
Aspetta, non andare, ascolta, guarda,
Ho appena riempito l'intera città sotto le luci,
Faceva solo freddo e non c'era sonno la notte,
Questa città preme solo sul mio petto.
Aspetta, non andare, ascolta, guarda,
Ho appena coperto tutto di neve sotto le luci,
Solo una luna piena me l'ha detto ieri
Sarà meglio dove non sono io.