Traduzione del testo della canzone Abide with Me! - Alex Boye

Abide with Me! (originale)

Abide with me, falls the eventide,
The darkness deepens, Lord with me abide,
When other helpers fail
And comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.
I need thy present every passing hour.
What, but thy grace, can foil the tempter’s power?
Who, like thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.
Swift to its close ebbs out life’s little day,
Earth’s joys grow dim,
It’s glories pass away,
Change and decay in all around I see;
O Thou who changes not, abide with me.
The Lord is my shepherd,
No one shall I know,
He leadeth my soul where the still waters flow,
Restores me when wandering,
redeems when oppressed,
He will abide with me in my need,
He will last…

Abide with Me! (traduzione)

Rimani con me, cade la sera,
Le tenebre si fanno più profonde, Signore con me dimora,
Quando gli altri aiutanti falliscono
E le comodità fuggono,
Aiuto degli indifesi, O rimani con me.
Ho bisogno del tuo presente ogni ora che passa.
Che cosa, se non la tua grazia, può sventare il potere del tentatore?
Chi, come te, può essere la mia guida e il mio soggiorno?
Attraverso le nuvole e il sole, Signore, dimora con me.
Rapido verso la fine svanisce il piccolo giorno della vita,
Le gioie della terra si attenuano,
Le sue glorie svaniscono,
Cambiamento e decadenza in tutto ciò che vedo;
O Tu che non cambi, dimora con me.
Il Signore è il mio pastore,
Nessuno lo devo sapere,
Guida la mia anima dove scorrono le acque tranquille,
Mi ristora quando vago,
redime quando è oppresso,
Rimarrà con me nel mio bisogno,
Durerà...