Traduzione del testo della canzone Cut You a Piece - Alex Brightman, Betsy Wolfe, Jay Armstrong Johnson

Cut You a Piece (originale)

Jules, he was fucked up
And Jessie, she was peerless
So of course they fell in love
Jessie let Jules know what was wrong with him
And Jules stopped using, and binging, and pissing his whole life away
And Jules told Jessie he'd die for her, which looking back, was the right thing to say
I cut you a piece of me, I cut you a piece of me
And where I go you will go too
Yes, I am now a part of you
Jules and his Jessie got married in his temple
'Cause they calculated, that Jules was more Jewish than Jessie was Catholic
Jules' mother was pleased
Married six months, when on route 87
Jules turned quickly, in a beaten Mitsubishi
Killed Jessie in a crash
A marriage begun and ended
With broken glass
His life was scattered, and soon was her ash
I cut you a piece of me, I cut you a piece of me
And where you go I will go too
I lost my life when I lost you
Yeah you loved someone so much
That to lose them is to never recover
You've given part of your being to them
And when they go, you can never have it back
You can never have it back
I haven't thought of Jules, or Jessie, or their story in the better part of a year
But warming your hands in mine fills me with terror
That I will lose you, today, or tomorrow, in two years, or seventy
When even the Earth has numbered days
I can give just one thing that stays
I cut you a piece of me, I cut you a piece of me
For where you go I will go too
I am now apart of you
From now on I'm half a soul
Without you I can't be whole
So cut me a piece of you, cut me a piece of you, and where I go you'll always be
Oh, you are the start of me (Focus)
Oh, you are the start of me

(traduzione)

Jules, era incasinato
E Jessie, era impareggiabile
Quindi ovviamente si sono innamorati
Jessie ha fatto sapere a Jules cosa c'era che non andava in lui
E Jules ha smesso di usare, abbuffarsi e far incazzare tutta la sua vita
E Jules disse a Jessie che sarebbe morto per lei, il che, guardando indietro, era la cosa giusta da dire
Ti ho tagliato un pezzo di me, ti ho tagliato un pezzo di me
E dove andrò io andrai anche tu
Sì, ora sono una parte di te
Jules e la sua Jessie si sono sposati nel suo tempio
Perché calcolavano che Jules fosse più ebreo di quanto Jessie fosse cattolica
La madre di Jules era contenta
Sposato da sei mesi, sulla strada 87
Jules si voltò rapidamente, su una Mitsubishi battuta
Ha ucciso Jessie in un incidente
Un matrimonio iniziato e finito
Con vetri rotti
La sua vita fu dispersa, e presto fu la sua cenere
Ti ho tagliato un pezzo di me, ti ho tagliato un pezzo di me
E dove andrai andrò anche io
Ho perso la vita quando ho perso te
Sì, hai amato così tanto qualcuno
Che perderli è non riprendersi mai
Hai dato loro parte del tuo essere
E quando se ne vanno, non puoi più riaverlo
Non potrai mai riaverlo indietro
Non ho pensato a Jules, o Jessie, o alla loro storia da quasi un anno
Ma scaldare le tue mani nelle mie mi riempie di terrore
Che ti perderò, oggi, o domani, tra due anni, o settanta
Quando anche la Terra ha contato i giorni
Posso dare solo una cosa che rimane
Ti ho tagliato un pezzo di me, ti ho tagliato un pezzo di me
Per dove andrai andrò anche io
ora sono separato da te
D'ora in poi sono una mezza anima
Senza di te non posso essere intero
Quindi tagliami un pezzo di te, tagliami un pezzo di te, e dove andrò tu sarai sempre
Oh, tu sei l'inizio di me (Focus)
Oh, tu sei l'inizio di me