Traduzione del testo della canzone Stick It To The Man - Andrew Lloyd Webber, Alex Brightman, The Original Broadway Cast of School of Rock

Stick It To The Man (originale)

When the world has screwed you
and crushed you in its fist
When the way you’re treated
has got you good and pissed
There’s been one solution
since the world began
Don’t just sit and take it-
stick it to the man
Rant and rave and scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you-
Let em' know
Exactly where they all can go
And do it just as loudly as you can
Stick it to the man!
Parents overwork ya
Stick it to the man!
Hate the way they jerk ya
Stick it to the man!
Tired of the system
Stick it to the man!
Rise up and resist em
Stick it to the man!
Break the rules
Ignore the signs
And color way outside the lines
Go off the script
Do what you like
They hate it
They can take a hike
Why live your life to someone else’s plan?
Stick it to the man!
Put some of it into your music!
It’s the politicians!
Stick it to the man!
Had it with the hipsters?
Stick it to the man!
Sick of corporate culture?
Stick it to the man!
Turn off your iPad
Stick it to the man!
Rock the house and
Make a scene and
Crank the amps to 17
And scream until their ears are shot
They all can kiss your you know what!
Do everything they ever tried to ban!
Stick it to the man!
When the world has screwed you
and crushed you in it’s fist
When the way you’re treated has got you good and pissed
There’s been one solution since the world began
Don’t just sit and take it
Stick it to the man!
Rant and rave and scream and shout
And stick your middle finger out
And reck your room and rip your jeans
And show them what rebellion means
Why march to someone else’s caravan?
Especially those you’re so much cooler than?
It’s time to throw some against the fan!
There’s no way you can stop
The school of rock!
Stick it to the man!

Stick It To The Man (traduzione)

Quando il mondo ti ha fregato
e ti ha schiacciato nel suo pugno
Quando il modo in cui vieni trattato
ti ha fatto bene e incazzato
C'è stata una soluzione
dall'inizio del mondo
Non limitarti a sederti e prenderlo-
Fagli vedere chi sei
Inveire e delirare e urlare e urlare
Elimina tutta la tua aggressività
Cercano di fermarti-
Faglielo sapere
Esattamente dove possono andare tutti
E fallo il più forte possibile
Fagli vedere chi sei!
I genitori ti lavorano troppo
Fagli vedere chi sei!
Odio il modo in cui ti prendono in giro
Fagli vedere chi sei!
Stanco del sistema
Fagli vedere chi sei!
Alzati e resisti
Fagli vedere chi sei!
Rompere le regole
Ignora i segni
E colora fuori dalle righe
Esci dal copione
Fai quello che vuoi
Lo odiano
Possono fare un'escursione
Perché vivere la tua vita secondo il piano di qualcun altro?
Fagli vedere chi sei!
Mettine un po' nella tua musica!
Sono i politici!
Fagli vedere chi sei!
È stato con gli hipster?
Fagli vedere chi sei!
Stanco della cultura aziendale?
Fagli vedere chi sei!
Spegni il tuo iPad
Fagli vedere chi sei!
Scuoti la casa e
Crea una scena e
Porta gli amplificatori a 17
E urla fino a quando le loro orecchie non vengono colpite
Tutti possono baciarti, sai cosa!
Fai tutto ciò che hanno cercato di vietare!
Fagli vedere chi sei!
Quando il mondo ti ha fregato
e ti ha schiacciato nel suo pugno
Quando il modo in cui vieni trattato ti rende buono e incazzato
C'è stata una soluzione dall'inizio del mondo
Non limitarti a sederti e prenderlo
Fagli vedere chi sei!
Inveire e delirare e urlare e urlare
E tira fuori il dito medio
E riordina la tua stanza e strappati i jeans
E mostra loro cosa significa ribellione
Perché marciare verso la roulotte di qualcun altro?
Soprattutto quelli di cui sei così molto più figo?
È ora di gettarne un po' contro il fan!
Non c'è modo che tu possa fermarti
La scuola del rock!
Fagli vedere chi sei!