Traduzione del testo della canzone Marie and Me - Will Van Dyke, Alex Brightman

Marie and Me (originale)

I knew a girl who liked this boy
Who loved her more than
She could ever know
A reckless kid with no clue what to do
With no way or the means to
Let his feelings show
Somehow he did through thick and thin
Through all the highs and
At every low
And so it was how he wanted to say
How he lived for each day
'Til she let him go
Marie and me wanna get together
Just like before this war tore us apart
Marie and me, can we make it happen?
Let’s take a ride, make a start
I met a girl who found the one
Who left it all to
Be with «Mr.
Right»
Oh, what a guy, with the world on a string
With this wonderful thing,
He lost it overnight
Marie and me, then and forever
Please don’t give in or begin to fade out
Marie and me, time to rediscover
What’s there to care about
Hope you’re happy, white wedding gown
Hope you’re happy with the life that you’ve found
Hope you’re happy and sleeping sound
But even so
Just know
Your Romeo’s around
The years go by and you grow cold
And you forget how
The story began
And all along, still you wish things could change
Still you can’t rearrange
No matter what you planned
Marie and me, we have gone missing
Thinking of us in case you couldn’t tell
Marie and me from the beginning
I fell and now it’s farewell
Marie and me
Marie and me
Marie, don’t forget about me

(traduzione)

Conoscevo una ragazza a cui piaceva questo ragazzo
Chi l'amava più di
Lei potrebbe mai sapere
Un ragazzo spericolato che non sa cosa fare
Senza modo o mezzo per farlo
Lascia che i suoi sentimenti si manifestino
In qualche modo ha fatto tra alti e bassi
Attraverso tutti gli alti e
A ogni minimo
E così è stato come ha voluto dire
Come ha vissuto ogni giorno
Finché non lo ha lasciato andare
Marie e io vogliamo stare insieme
Proprio come prima che questa guerra ci dividesse
Marie ed io, possiamo farlo accadere?
Facciamo un giro, iniziamo
Ho incontrato una ragazza che ha trovato quella
A chi ha lasciato tutto
Essere con «Mr.
Giusto"
Oh, che ragazzo, con il mondo in difficoltà
Con questa cosa meravigliosa,
L'ha perso durante la notte
Marie ed io, allora e per sempre
Per favore, non arrenderti o inizia a svanire
Marie ed io, è tempo di riscoprire
Cosa c'è di cui preoccuparsi
Spero che tu sia felice, abito da sposa bianco
Spero che tu sia felice della vita che hai trovato
Spero che tu sia felice e che dormi bene
Ma anche così
Sappi solo
Il tuo Romeo è in giro
Gli anni passano e tu ti raffreddi
E dimentichi come
La storia è iniziata
E per tutto il tempo, vorresti ancora che le cose potessero cambiare
Ancora non puoi riorganizzare
Non importa cosa hai pianificato
Marie ed io, siamo scomparsi
Pensando a noi nel caso non potessi dirlo
Marie ed io dall'inizio
Sono caduto e ora è l'addio
Marie ed io
Marie ed io
Marie, non dimenticarti di me