Traduzione del testo della canzone All I Can Do Is Hate You - Alexander Biggs

All I Can Do Is Hate You (originale)

I want you to love me
‘til all I can do is hate you
To kiss me til you bruise me
To touch me til it scars
And I want you to hold me
Til my mind has eroded
Til all my bones are broken
Til everything goes dark
To suck my blood and fill me up
With memories of you
I want you to fuck me
Til I can’t say your name
For fear that it will crush me underneath it’s tiring weight
I want you to wear me out
Just like you wear my clothes
To sew your smell into my sheets
To wreck the scent of roses
And I want to be there
Until I hate my birthday
‘Cause I can’t stand one more day
Growing old without you
To hold me til you drop me
Just like a screaming baby
To love til we get lazy
And lay down on the floor
Til I forget the best bits
And only see the rest
As long as you’re able
Until I get stale
Before I admit
That it’s better to quit
Before I admit
That it’s just not working
I want you to love me
Til everything is hurting
To alcohol stops working
Til everything is numb
I want you to love me
Til nothing else seems worth it
Til living is a burden
Underneath your thumb
To kiss my head
Sweet angel of death
And tuck me into bed

(traduzione)

Voglio che tu mi ami
finché tutto ciò che posso fare è odiarti
Per baciarmi finché non mi ferisci
Per toccarmi finché non cicatrici
E voglio che tu mi tenga
Finché la mia mente non sarà erosa
Finché tutte le mie ossa non saranno rotte
Finché tutto diventa scuro
Per succhiare il mio sangue e riempirmi
Con ricordi di te
Voglio che tu mi scopi
Finché non riesco a pronunciare il tuo nome
Per paura che mi schiacci sotto il suo peso faticoso
Voglio che tu mi logori
Proprio come indossi i miei vestiti
Per cucire il tuo odore nelle mie lenzuola
Per distruggere il profumo delle rose
E voglio essere lì
Fino a quando non odio il mio compleanno
Perché non sopporto ancora un giorno
Invecchiare senza di te
Per tenermi finché non mi lasci cadere
Proprio come un bambino che urla
Amare finché non diventiamo pigri
E sdraiati sul pavimento
Finché non dimenticherò le parti migliori
E vedi solo il resto
Finché sei in grado
Fino a quando non divento stantio
Prima che lo ammetta
Che è meglio smettere
Prima che lo ammetta
Che semplicemente non funziona
Voglio che tu mi ami
Finché tutto non fa male
All'alcol smette di funzionare
Finché tutto è insensibile
Voglio che tu mi ami
Finché nient'altro sembra valerne la pena
Finché vivere è un peso
Sotto il pollice
Per baciarmi la testa
Dolce angelo della morte
E riponimi a letto