Traduzione del testo della canzone Madeleine - Alexander Biggs

Madeleine (originale)

I wanna see you fight for the hell of it
Pulling out your knife in the street light
Shining so dull on the glitter that flickers like lightning
Bouncing off the back of your blade
I wanna see some blood on your fingernails
Clawing at the club line’s vanity
There’s a pretty face in there too smart for her own good
You’re bound to put her in her place
And on the short ride home, we’ll k-hole in the taxi
I don’t wanna feel a thing at all
I’ve been losing all my lovers
Is this what you wanted, Madeleine?
I wanna get fucked up like a holiday
Spending half my night in the pouring rain
Oh I wanna numb my fingers and numb my brain
Til I can’t feel anything at all
I wanna stay this drunk, wanna celebrate
Moving bar to bar like a slow parade
Oh, I wanna ride like lightning and crash like thunder
Riding down the tracks in our veins
I got that sick, sick feeling to hurt somebody
Babe, I think there’s something wrong in my brain
I’ve been losing all my lovers
Is this what you wanted Madeleine?
And the sun has been out since I’ve been coming down
I don’t know how much more I can take
I’ve been lost I’ve been found asleep on the couch
Just waiting for the light to fade
And I’m trying to work out our wandering doubt
Oh loving you is hard somedays
I’ve been losing all my lovers is this what you wanted, Madeleine?

Madeleine (traduzione)

Voglio vederti combattere per l'inferno
Estrarre il coltello nel lampione stradale
Brilla in modo così opaco sullo scintillio che sfarfalla come un fulmine
Rimbalza sul retro della tua lama
Voglio vedere del sangue sulle tue unghie
Artigliando la vanità della linea del club
C'è una bella faccia lì dentro troppo intelligente per il suo bene
Sei obbligato a metterla al suo posto
E durante il breve tragitto verso casa, faremo un buco nel taxi
Non voglio provare niente
Ho perso tutti i miei amanti
È questo quello che volevi, Madeleine?
Voglio essere incasinato come in vacanza
Passando metà della mia notte sotto la pioggia battente
Oh, voglio intorpidire le mie dita e intorpidire il mio cervello
Finché non riesco a sentire nulla
Voglio restare così ubriaco, voglio festeggiare
Spostamento da barra a barra come una parata lenta
Oh, voglio cavalcare come un fulmine e schiantarmi come un tuono
Percorrendo i binari nelle nostre vene
Ho quella sensazione di malessere per ferire qualcuno
Tesoro, penso che ci sia qualcosa che non va nel mio cervello
Ho perso tutti i miei amanti
È questo che volevi Madeleine?
E il sole è uscito da quando sono sceso
Non so quanto altro posso sopportare
Mi sono perso, sono stato trovato addormentato sul divano
Sto solo aspettando che la luce svanisca
E sto cercando di risolvere il nostro dubbio vagante
Oh amarti è difficile certi giorni
Ho perso tutti i miei amanti, è questo quello che volevi, Madeleine?